1
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
Pączek róży.

2
00:03:23,245 --> 00:03:24,746
[ANNOUNCER] <i>Wiadomości z marca.</i>

3
00:03:24,830 --> 00:03:27,457
[Granie fanfar orkiestrowych]

4
00:03:30,836 --> 00:03:32,796
[KOŃCZY SIĘ FANFARA]

5
00:03:44,891 --> 00:03:48,562
<i>[NARRATOR] Legendarny był Xanadu
gdzie Kubla-chan zarządził</i>

6
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
<i>jego okazała kopuła przyjemności.</i>

7
00:03:50,731 --> 00:03:54,443
<i>Dziś prawie tak samo legendarny
to Xanadu na Florydzie</i>

8
00:03:54,526 --> 00:03:57,237
<i>największy na świecie prywatny teren rozrywkowy.</i>

9
00:03:59,489 --> 00:04:01,742
<i>Tutaj, na pustyniach wybrzeża Zatoki Perskiej,</i>

10
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
<i>oddano do użytku prywatną górę
i pomyślnie zbudowany.</i>

11
00:04:04,828 --> 00:04:08,707
<i>Sto tysięcy drzew,
20 000 ton marmuru</i>

12
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
<i>są składnikami Xanadu jest góra.</i>

13
00:04:12,335 --> 00:04:14,713
<i>Zawartość Xanadu to pałac —</i>

14
00:04:14,796 --> 00:04:19,176
<i>obrazy, obrazy, posągi,
same kamienie wielu innych pałaców.</i>

15
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
<i>Zbiór wszystkiego</i>

16
00:04:21,178 --> 00:04:24,514
<i>tak duży, że nigdy nie będzie mógł
być skatalogowane lub ocenione.</i>

17
00:04:24,598 --> 00:04:28,477
<i>Wystarczy na dziesięć muzeów —
łup świata.</i>

18
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
<i>Inwentarz żywy Xanadu —</i>

19
00:04:34,858 --> 00:04:38,236
<i>ptactwo powietrzne, ryby morskie</i>

20
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
<i>bestie polne i dżungli.</i>

21
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
<i>Po dwa z każdego.</i>

22
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
<i>Największe prywatne zoo od czasów Noego.</i>

23
00:04:45,660 --> 00:04:47,746
<i>Jak faraonowie</i>

24
00:04:47,829 --> 00:04:51,625
<i>Właściciel Xanadu odchodzi
wiele kamieni, aby oznaczyć jego grób.</i>

25
00:04:53,251 --> 00:04:55,170
<i>Od piramid</i>

26
00:04:55,253 --> 00:05:00,217
<i>Xanadu to najkosztowniejszy pomnik
człowiek zbudował sobie.</i>

27
00:05:13,438 --> 00:05:19,486
<i>Tutaj, w Xanadu, w zeszłym tygodniu
Xanadu to właściciel, który został pochowany</i>

28
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
<i>potężna postać naszego stulecia —</i>

29
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
<i>Amerykański Kubla Khan</i>

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
<i>Charlesa Fostera Kane’a.</i>

31
00:05:54,104 --> 00:05:59,442
<i>Są to skromne początki
Zrujnowany budynek, codziennie umierający.</i>

32
00:05:59,526 --> 00:06:05,156
<i>Imperium Kane'a w swej chwale
sprawował władzę nad 37 gazetami,</i>

33
00:06:05,240 --> 00:06:07,909
<i>dwa syndykaty, sieć radiowa</i>

34
00:06:07,993 --> 00:06:11,162
<i>imperium na imperium.</i>

35
00:06:11,246 --> 00:06:13,748
<i>Pierwszy ze sklepów spożywczych</i>

36
00:06:13,832 --> 00:06:16,626
<i>zakłady papiernicze, budynki mieszkalne</i>

37
00:06:16,710 --> 00:06:21,089
<i>fabryki, lasy, liniowce oceaniczne —</i>

38
00:06:21,172 --> 00:06:26,678
<i>imperium, przez które przez 50 lat
płynął niekończącym się strumieniem</i>

39
00:06:26,761 --> 00:06:30,432
<i>bogactwo Ziemi
trzecia najbogatsza kopalnia złota.</i>

40
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
<i>Słynny z amerykańskiej legendy
jest źródłem fortuny Kane’ów</i>

41
00:06:35,103 --> 00:06:40,650
<i>jak opiekunka pensjonatu Mary Kane,
przez nieobecnego lokatora w 1868 r.</i>

42
00:06:40,734 --> 00:06:43,069
<i>pozostał rzekomo bezwartościowy czyn</i>

43
00:06:43,153 --> 00:06:46,406
<i>do opuszczonego szybu kopalnianego,
Lode Kolorado.</i>

44
00:06:47,741 --> 00:06:52,120
<i>Pięćdziesiąt siedem lat później
przed dochodzeniem Kongresu</i>

45
00:06:52,203 --> 00:06:55,248
<i>Walterze P. Thatcher,
wielki starzec z Wall Street</i>

46
00:06:55,332 --> 00:06:59,377
<i>od lat główny cel
ataków gazet Kane’a na trusty</i>

47
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
<i>wspomina podróż, którą odbył w młodości.</i>

48
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
Moja firma została mianowana kuratorem
przez panią Kane

49
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
za wielką fortunę
który niedawno nabyła.

50
00:07:07,761 --> 00:07:11,973
Jej życzeniem było, żebym przejął dowodzenie
tego chłopca, tego Charlesa Fostera Kane’a.

51
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
- Czy to nie fakt...
- Panie Johnson!

52
00:07:13,516 --> 00:07:15,435
- ...że przy tej okazji...
- Panie Johnson!

53
00:07:15,518 --> 00:07:18,271
...ten chłopiec, Charles Foster Kane,
osobiście Cię zaatakował

54
00:07:18,355 --> 00:07:20,565
po uderzeniu ciebie
w brzuch saniami?

55
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
- [Śmiech]
- Panie przewodniczący. Panie Przewodniczący.

56
00:07:22,734 --> 00:07:25,070
Przeczytam komisji
przygotowane oświadczenie

57
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
które przyniosłem ze sobą,

58
00:07:26,863 --> 00:07:30,784
i wtedy odmówię
aby odpowiedzieć na dalsze pytania.

59
00:07:30,867 --> 00:07:34,412
„Pan Charles Foster Kane,
w każdej istocie swoich przekonań społecznych,

60
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
„i przez niebezpieczny sposób

61
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
„, w którym nieustannie atakował
amerykańskich tradycji

62
00:07:38,917 --> 00:07:42,170
„własności prywatnej, inicjatywy
i możliwość rozwoju,

63
00:07:42,253 --> 00:07:46,257
„w rzeczywistości jest niczym więcej lub mniej
niż komunista”.

64
00:07:46,341 --> 00:07:48,885
<i>[NARRATOR]
W tym samym miesiącu na Union Square...</i>

65
00:07:48,969 --> 00:07:51,596
[MAN] ...aż do słów
„Charlesa Fostera Kane’a”

66
00:07:51,680 --> 00:07:55,100
są zagrożeniem dla każdego
człowiek pracujący na tej ziemi.

67
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
Jest dzisiaj tym, czym był zawsze

68
00:07:58,269 --> 00:08:00,772
i zawsze będzie – faszystą.

69
00:08:00,855 --> 00:08:02,816
<i>[NARRATOR] I jeszcze inna opinia...</i>

70
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
[BRAK SŁYSZALNEGO DIALOGU]

71
00:08:20,542 --> 00:08:23,795
<i>Kane namawiał swój kraj
przystąpienie do jednej wojny,</i>

72
00:08:23,878 --> 00:08:26,673
<i>sprzeciwił się udziałowi w innym.</i>

73
00:08:26,756 --> 00:08:30,468
<i>Zmieniono wynik wyborów na jeden
Przynajmniej amerykański prezydent.</i>

74
00:08:30,552 --> 00:08:33,430
<i>Przemawiałem w imieniu milionów Amerykanów.</i>

75
00:08:34,431 --> 00:08:36,391
<i>Był znienawidzony przez wiele innych osób.</i>

76
00:08:37,308 --> 00:08:41,021
<i>Przez 40 lat ukazywał się w gazecie Kane</i>

77
00:08:41,104 --> 00:08:44,691
<i>żadna publiczna sprawa, w której
Dokumenty Kane’a nie zajmowały stanowiska.</i>

78
00:08:45,775 --> 00:08:51,406
<i>Żaden człowiek publiczny, jakim jest sam Kane
nie popierał ani nie potępiał.</i>

79
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
<i>Często wspieram...</i>

80
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
<i>wtedy potępiaj.</i>

81
00:09:03,668 --> 00:09:06,671
<i>Dwukrotnie żonaty, dwukrotnie rozwiedziony.</i>

82
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
<i>Najpierw do siostrzenicy prezydenta</i>

83
00:09:09,716 --> 00:09:13,219
<i>Emily Norton, która opuściła go w 1916 r.</i>

84
00:09:13,303 --> 00:09:16,639
<i>Zmarł w 1918 roku w wypadku samochodowym
z synem.</i>

85
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
<i>Szesnaście lat po swoim pierwszym małżeństwie</i>

86
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
<i>dwa tygodnie po pierwszym rozwodzie</i>

87
00:09:24,439 --> 00:09:27,233
<i>Kane poślubił Susan Alexander, piosenkarkę</i>

88
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
<i>w ratuszu w Trenton w stanie New Jersey.</i>

89
00:09:30,737 --> 00:09:36,117
<i>Dla żony drugiej,
niegdyś śpiewaczka operowa Susan Alexander</i>

90
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
<i>Kane zbudował Chicago
Opera Miejska.</i>

91
00:09:39,537 --> 00:09:42,040
<i>Koszt — trzy miliony dolarów.</i>

92
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
<i>Stworzone dla Susan Alexander Kane</i>

93
00:09:45,460 --> 00:09:48,129
<i>w połowie ukończony, zanim się z nim rozwiodła</i>

94
00:09:48,213 --> 00:09:51,841
<i>wciąż niedokończony Xanadu.</i>

95
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
<i>Koszt — nikt nie jest w stanie określić.</i>

96
00:09:58,306 --> 00:10:02,018
<i>Kane, twórca opinii masowej
chociaż był,</i>

97
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
<i>w całym jego życiu nigdy nie został przyznany
urząd wybieralny</i>

98
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
<i>przez wyborców jego kraju.</i>

99
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
<i>Ale kiedyś dokumenty Kane’a były naprawdę mocne</i>

100
00:10:09,317 --> 00:10:11,778
<i>a raz nagroda wydawała się prawie jego.</i>

101
00:10:11,861 --> 00:10:15,573
<i>W 1916 roku jako kandydat niezależny
dla gubernatora,</i>

102
00:10:15,657 --> 00:10:17,575
<i>za nim stoją najlepsze elementy państwa</i>

103
00:10:17,659 --> 00:10:20,578
<i>Pozornie Biały Dom
następny łatwy krok</i>

104
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
<i>w błyskawicznej karierze politycznej.</i>

105
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
<i>Nagle</i>

106
00:10:25,250 --> 00:10:28,962
<i>krócej niż tydzień
przed wyborami porażka.</i>

107
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
<i>Wstydliwe i haniebne.</i>

108
00:10:31,840 --> 00:10:35,510
<i>Pokonaj tę sytuację, która cofnęła się o 20 lat
przyczyną reform w USA,</i>

109
00:10:35,593 --> 00:10:39,013
<i>na zawsze anulowane szanse polityczne
dla Charlesa Fostera Kane’a.</i>

110
00:10:42,308 --> 00:10:45,311
<i>Następnie w pierwszym roku
Wielkiego Kryzysu</i>

111
00:10:46,062 --> 00:10:48,439
<i>Zamyka się gazetę Kane’a.</i>

112
00:10:48,523 --> 00:10:52,277
<i>Dla Kane’a upadek w ciągu czterech krótkich lat.</i>

113
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
<i>Jedenaście dokumentów Kane'a zostało połączonych.</i>

114
00:10:55,113 --> 00:10:57,657
<i>Więcej sprzedanych, złomowanych.</i>

115
00:11:07,417 --> 00:11:08,543
Czy to prawda?

116
00:11:08,626 --> 00:11:10,587
Nie wierz we wszystko
słyszysz w radiu.

117
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
- Ech, przeczytaj <i>Inquirera</i>.
- [Śmiech]

118
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
Jak znalazłeś, uh,
warunki biznesowe w Europie?

119
00:11:14,340 --> 00:11:18,636
Uh, jak znalazłem warunki biznesowe
w Europie, panie Bones?

120
00:11:18,720 --> 00:11:22,557
- Z wielkim trudem.
- [ŚMIECH]

121
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
Czy cieszy się pan z powrotu, panie Kane?

122
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
Zawsze cieszę się, że wracam, młody człowieku.
Jestem Amerykaninem.

123
00:11:28,479 --> 00:11:30,899
Zawsze byłem Amerykaninem. Coś jeszcze?

124
00:11:30,982 --> 00:11:33,945
Kiedy byłem reporterem, zapytaliśmy ich
szybciej niż to. Chodź, młody człowieku.

125
00:11:33,985 --> 00:11:36,156
No i co sądzisz o szansach
na wojnę w Europie?

126
00:11:36,196 --> 00:11:39,199
Uh, rozmawiałem z odpowiedzialnymi
przywódcy wielkich mocarstw –

127
00:11:39,282 --> 00:11:41,367
Anglii, Francji, Niemczech i Włoszech.

128
00:11:41,451 --> 00:11:43,620
Są zbyt inteligentni
rozpocząć projekt

129
00:11:43,703 --> 00:11:46,247
co oznaczałoby koniec cywilizacji
jak to teraz wiemy.

130
00:11:46,331 --> 00:11:49,417
Możesz mi wierzyć na słowo.
Nie będzie wojny.

131
00:11:50,835 --> 00:11:52,962
[BRAK SŁYSZALNEGO DIALOGU]

132
00:11:54,339 --> 00:11:56,966
<i>[NARRATOR]
Kane pomógł zmienić świat</i>

133
00:11:57,050 --> 00:11:59,594
<i>ale świat Kane’a to już historia</i>

134
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
<i>i sam wielki żółty dziennikarz
doczekał się historii,</i>

135
00:12:03,348 --> 00:12:06,142
<i>przeżył swoją moc, aby to zrobić.</i>

136
00:12:06,226 --> 00:12:10,688
<i>Samotny w swoim nigdy nieukończonym,
już niszczejący pałac przyjemności</i>

137
00:12:10,772 --> 00:12:14,359
<i>postronny, rzadko odwiedzany, nigdy nie fotografowany</i>

138
00:12:14,442 --> 00:12:18,404
<i>cesarz papieru gazetowego mówił dalej
kierować swoim upadającym imperium</i>

139
00:12:19,197 --> 00:12:22,200
<i>bezskutecznie próbował się przechylić, jak to kiedyś zrobił</i>

140
00:12:22,283 --> 00:12:25,620
<i>losy narodu
które przestały go słuchać,</i>

141
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
<i>przestała mu ufać.</i>

142
00:12:29,624 --> 00:12:33,628
<i>Następnie w zeszłym tygodniu, tak jak w przypadku wszystkich mężczyzn</i>

143
00:12:34,379 --> 00:12:37,048
<i>śmierć przyszła do Charlesa Fostera Kane’a.</i>

144
00:12:37,924 --> 00:12:39,968
[NARROWCA] Wiadomości z marca.

145
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
[MUZYKA ZNIEKSZTAŁCA, ZATRZYMA]

146
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
[MĘŻCZYŹNI KASZLĄ]

147
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
- [MĘŻCZYZNA 1] To wszystko.
- [MAN 2] Witam, witam.

148
00:12:46,975 --> 00:12:49,103
[MAN 3] Bądź w gotowości.
Powiem ci, czy chcemy to powtórzyć.

149
00:12:49,143 --> 00:12:52,188
- [MAN 4] A co ty na to, panie Rawlston?
- [RAWLSTON] Jak wam się podoba, chłopcy?

150
00:12:52,272 --> 00:12:54,440
[MĘŻCZYZNA 5] Cóż, 70 lat w życiu mężczyzny.

151
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
[MĘŻCZYZNA 4] To dużo
spróbować dostać się do kroniki filmowej.

152
00:12:56,609 --> 00:12:59,195
To dobry skrót, Thompson,
ale potrzebny jest kąt.

153
00:12:59,279 --> 00:13:02,365
Wszystko, co widzieliśmy na tym ekranie
było to, że Charles Foster Kane nie żyje.

154
00:13:02,448 --> 00:13:04,534
- Wiem to. Czytałem gazety.
- [Śmiech]

155
00:13:04,617 --> 00:13:07,453
Widzisz, Thompson, to nie wystarczy
żeby nam powiedzieć, co zrobił pewien człowiek.

156
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
Musisz nam powiedzieć, kim on był.

157
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Z pewnością! Poczekaj chwilę!

158
00:13:11,833 --> 00:13:14,085
Jakie były ostatnie słowa Kane'a?

159
00:13:14,168 --> 00:13:16,129
- Pamiętacie, chłopcy?
- [MĘŻCZYZNA 6] Co? Tak. Gdzie?

160
00:13:16,212 --> 00:13:18,548
Jakie były ostatnie słowa, które wypowiedział na Ziemi?

161
00:13:18,631 --> 00:13:20,468
Być może opowiedział nam wszystko o sobie
na łożu śmierci.

162
00:13:20,508 --> 00:13:21,803
Tak, a może tego nie zrobił. Może--

163
00:13:21,843 --> 00:13:23,928
- Widzieliśmy tylko dużego Amerykanina.
- Jeden z największych!

164
00:13:24,012 --> 00:13:27,058
Ale czym on się różni od Forda?
Albo Hearsta, jeśli już o tym mowa? Albo Johna Doe?

165
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
[MĘŻCZYZNA 6] Tak, jasne.

166
00:13:28,182 --> 00:13:29,862
Mówię ci, Thompsonie,
ostatnie słowa mężczyzny--

167
00:13:29,934 --> 00:13:32,020
- [MAN 5] Kim oni byli?
- Nie czytasz gazet.

168
00:13:32,103 --> 00:13:34,689
[RAWLSTON] Kiedy zmarł Charles Foster Kane,
powiedział tylko jedno słowo.

169
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
- „Różówka”.
- [WSZYSTKIE GALATY]

170
00:13:36,733 --> 00:13:40,528
- Twardy facet, co?
- Tak, „Pączek Róży”. Tylko to jedno słowo.

171
00:13:40,611 --> 00:13:42,091
- Ale kim ona jest?
- [MAN 7] ​​Co to było?

172
00:13:42,155 --> 00:13:44,032
Oto mężczyzna
to mógłby być prezydent,

173
00:13:44,115 --> 00:13:45,867
który był tak samo kochany, jak i nienawidzony

174
00:13:45,950 --> 00:13:48,036
i jak już o tym mowa
jak każdy człowiek naszych czasów.

175
00:13:48,119 --> 00:13:51,289
Ale kiedy przyjdzie umrzeć, tak się stanie
coś w jego umyśle zwanego Rosebud.

176
00:13:51,372 --> 00:13:53,293
- Co to znaczy?
- [MAN 8] Koń wyścigowy, na którego postawił raz.

177
00:13:53,333 --> 00:13:55,086
- [MAN 6] Tak, to nie przyszło.
- W porządku.

178
00:13:55,126 --> 00:13:57,211
- Ale jaki był wyścig?
- [MAN 8] Pączek róży.

179
00:13:57,295 --> 00:13:58,504
- Thompsona.
- Tak, panie Rawlston?

180
00:13:58,588 --> 00:14:00,133
Trzymaj to zdjęcie przez tydzień.
Dwa, jeśli musisz.

181
00:14:00,173 --> 00:14:03,176
- Czy nie sądzisz, że zaraz po jego śmierci...
- Dowiedz się o Rosebud.

182
00:14:03,259 --> 00:14:05,428
Skontaktuj się ze wszystkimi
która go kiedykolwiek znała.

183
00:14:05,511 --> 00:14:07,138
Och, kto go dobrze znał.

184
00:14:07,221 --> 00:14:10,183
Ten jego menadżer, uh... Bernstein.

185
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
- Jego druga żona. Ona wciąż żyje.
– Susan Alexander Kane.

186
00:14:12,894 --> 00:14:14,814
[MAN 6] Prowadzi klub nocny
w Atlantic City.

187
00:14:14,854 --> 00:14:16,230
Zobacz je wszystkie.

188
00:14:16,314 --> 00:14:20,318
Skontaktuj się ze wszystkimi, którzy kiedykolwiek
dla niego pracowali, ci, którzy go kochali,

189
00:14:20,401 --> 00:14:23,154
ktokolwiek nienawidził swojej odwagi.

190
00:14:23,237 --> 00:14:25,490
Nie mam na myśli przejść
oczywiście katalog miasta.

191
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
Zaraz się tym zajmę, panie Rawlston.

192
00:14:27,325 --> 00:14:31,204
Dobry. Rosebud, martwy czy żywy.

193
00:14:31,287 --> 00:14:33,623
Pewnie się okaże
być bardzo prostą rzeczą.

194
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
[grzmot, grzmot, dudnienie]

195
00:14:48,971 --> 00:14:51,808
[ORKIESTRALNA GRY JAZZOWE]

196
00:15:08,449 --> 00:15:10,451
[KASZLANIE]

197
00:15:12,829 --> 00:15:14,038
Pani Aleksandro.

198
00:15:15,998 --> 00:15:18,126
To jest pan Thompson, panno Alexander.

199
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
Chcę kolejnego drinka, John.

200
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
Zaraz.

201
00:15:25,049 --> 00:15:27,810
- Czy ma pan coś, panie Thompson?
- Poproszę highball.

202
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
Kto ci powiedział, że możesz usiąść?

203
00:15:31,889 --> 00:15:33,689
Pomyślałem, że może moglibyśmy
wspólną rozmowę.

204
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
Cóż, pomyśl jeszcze raz.

205
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
Czy wy, ludzie, nie możecie zostawić mnie w spokoju?

206
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
Zajmuję się swoimi sprawami,
dbasz o swoje.

207
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
Gdybym tylko mógł chwilę porozmawiać
z tobą, panno Alexander, chciałbym...

208
00:15:43,818 --> 00:15:45,027
Wynoś się stąd.

209
00:15:47,530 --> 00:15:48,739
Wysiadać!

210
00:15:50,032 --> 00:15:51,868
- Przepraszam.
- Wysiadać.

211
00:15:51,951 --> 00:15:54,996
- Może kiedy indziej.
- [SZURCZENIE] Wyjdź.

212
00:15:55,079 --> 00:15:57,498
[grzmot]

213
00:16:05,548 --> 00:16:06,674
[JAN] Gino.

214
00:16:08,634 --> 00:16:10,428
Kup jej kolejnego highballa.

215
00:16:10,511 --> 00:16:13,055
Ona po prostu nie będzie z nikim rozmawiać,
Panie Thompsonie.

216
00:16:13,139 --> 00:16:14,348
[THOMPSON] OK.

217
00:16:15,099 --> 00:16:16,699
- [MONETY WPUSZCZAJĄ DO SLOTU]
- [DZWONKI TELEFonu]

218
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
- Kolejny dublet?
- [Brzęczenie pokrętła]

219
00:16:18,769 --> 00:16:19,937
Tak.

220
00:16:20,021 --> 00:16:21,439
Witam, chcę Nowy Jork.

221
00:16:22,315 --> 00:16:26,360
Courtland 79970,
to jest Atlantic City 46827.

222
00:16:26,444 --> 00:16:27,820
- W porządku.
- [MONETY WPUSZCZAJĄ DO SLOTU]

223
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
- Hej.
- [DZWONEK]

224
00:16:29,530 --> 00:16:33,451
- Ona jest...
- Tak. Wykręci się z tego.

225
00:16:33,534 --> 00:16:37,079
Dlaczego, dopóki on nie umarł, ona zrobiła to równie szybko
mówić o panu Kane'ie jak o każdym...

226
00:16:37,163 --> 00:16:38,664
- Witam, tu Thompson.
- Prędzej.

227
00:16:38,748 --> 00:16:40,374
Pozwól mi porozmawiać z szefem, dobrze?

228
00:16:43,002 --> 00:16:45,171
Witam, panie Rawlston. Ona nie będzie rozmawiać.

229
00:16:45,254 --> 00:16:48,216
Druga pani Kane.
O Rosebud czy czymkolwiek innym.

230
00:16:48,299 --> 00:16:49,675
Dzwonię z Atlantic City.

231
00:16:49,759 --> 00:16:51,552
A jutro
Jadę do Filadelfii

232
00:16:51,636 --> 00:16:53,764
do Biblioteki Thatcher
żeby zobaczyć jego prywatny pamiętnik.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,056
Tak, czekają na mnie.

234
00:16:55,139 --> 00:16:57,185
Potem mam spotkanie w Nowym Jorku
z dyrektorem generalnym Kane’a.

235
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
Jak on się nazywa? Oj, Bernsteinie.

236
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Potem tu wrócę.

237
00:17:00,353 --> 00:17:02,480
Tak, zobaczę się ze wszystkimi
to wciąż żyje.

238
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
Do widzenia, panie Rawlston.

239
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
- Hej, hm...
- John.

240
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
John, być może będziesz w stanie mi pomóc.

241
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
Kiedy mówiła o panu Kane’ie,

242
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
czy ona kiedykolwiek mówiła coś o Rosebud?

243
00:17:12,532 --> 00:17:13,991
- Pączek Róży?
- [Szelest papieru]

244
00:17:14,075 --> 00:17:16,661
Dziękuję, panie Thompson. Dzięki. Uch...

245
00:17:16,744 --> 00:17:18,663
Prawdę mówiąc, uh,

246
00:17:18,746 --> 00:17:23,084
właśnie pewnego dnia, kiedy gazety
było ich pełno, zapytałem ją.

247
00:17:25,002 --> 00:17:26,796
Nigdy nie słyszała o Rosebud.

248
00:17:38,891 --> 00:17:41,936
[KOBIETA] Dyrektorzy
Biblioteki Pamięci Thatcher

249
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
poprosiłeś mnie, żebym ci jeszcze raz przypomniał,
Panie Thompson,

250
00:17:44,522 --> 00:17:46,983
o warunkach
pod którym możesz dokonać przeglądu

251
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
niektóre części pana Thatcher
niepublikowane wspomnienia.

252
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
- Pamiętam ich.
- Tak, Jenningsie.

253
00:17:51,779 --> 00:17:53,533
- Zaraz go przyprowadzę.
- Wszystko co chcę wiedzieć--

254
00:17:53,573 --> 00:17:55,825
Pod żadnym pozorem
to bezpośrednie cytaty

255
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
z jego rękopisu do wykorzystania przez ciebie.

256
00:17:57,952 --> 00:18:00,204
- Możesz iść ze mną.
- Szukam tylko jednego...

257
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Jenningsa.

258
00:18:20,516 --> 00:18:22,977
- Dziękuję, Jennings.
- Tak, panno Anderson.

259
00:18:23,060 --> 00:18:26,522
Panie Thompson, będzie pan potrzebny
aby opuścić ten pokój niezwłocznie o 4:30.

260
00:18:26,606 --> 00:18:28,774
Ograniczysz się,
to jest nasze zrozumienie,

261
00:18:28,858 --> 00:18:32,278
do rozdziałów w książce pana Thatcher
rękopis dotyczący pana Kane'a.

262
00:18:32,361 --> 00:18:33,988
Tylko to mnie interesuje.

263
00:18:35,406 --> 00:18:36,616
Dziękuję.

264
00:18:38,117 --> 00:18:41,287
Strony od 83 do 142.

265
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Chodźcie, chłopcy. Unia na zawsze!

266
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
- Uważaj, Charles.
- [MĘŻCZYZNA] Pani Kane.

267
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Wyciągnij tłumik
na twojej szyi, Charles.

268
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
Myślę, że pani Kane
będziemy musieli mu to teraz powiedzieć.

269
00:19:28,084 --> 00:19:29,877
- Tak.
- [CHARLES KONTYNUUJE KRZYCZE]

270
00:19:29,960 --> 00:19:32,463
Podpiszę teraz te dokumenty, panie Thatcher.

271
00:19:32,546 --> 00:19:35,174
Ludzie, zdaje się, że zapominacie
że jestem ojcem chłopca.

272
00:19:35,257 --> 00:19:37,927
Dokładnie to się zrobi
tak jak powiedziałem panu Thatcherowi.

273
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
W Kolorado nie ma nic złego.

274
00:19:39,970 --> 00:19:44,016
Nie rozumiem, dlaczego nie możemy wychować własnego syna
tylko dlatego, że dostajemy trochę pieniędzy.

275
00:19:44,100 --> 00:19:47,269
Jeśli chcę, mogę wystąpić do sądu.
Ojciec ma do tego prawo.

276
00:19:47,353 --> 00:19:50,356
Lokator, który przebija rachunek
i pozostawia bezwartościowy zapas.

277
00:19:50,439 --> 00:19:54,402
Ta nieruchomość jest w równym stopniu moją własnością
jak każdy, teraz, gdy jest cenny,

278
00:19:54,485 --> 00:19:57,321
i czy Fred Graves miał jakiś pomysł
to wszystko miało się wydarzyć,

279
00:19:57,405 --> 00:19:59,605
wystawiłby te certyfikaty
w obu naszych imionach.

280
00:19:59,657 --> 00:20:01,452
Jednakże zostały one sporządzone
w imieniu pani Kane.

281
00:20:01,492 --> 00:20:03,204
Był winien pieniądze za zarząd
dla nas obojga.

282
00:20:03,244 --> 00:20:04,829
„Decyzja banku we wszystkich sprawach…”

283
00:20:04,912 --> 00:20:07,623
Nie popieram wypisania mojego chłopca
do dowolnego banku jako opiekun <i>—</i>

284
00:20:07,707 --> 00:20:09,792
Chcę, żebyś zaprzestał tych wszystkich bzdur, Jim.

285
00:20:09,875 --> 00:20:11,836
„Decyzja banku we wszystkich sprawach

286
00:20:11,919 --> 00:20:14,130
„Jeśli chodzi o jego edukację,
jego miejsca zamieszkania,

287
00:20:14,213 --> 00:20:15,840
„i podobne tematy, ma być ostateczna”.

288
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
Idea banku będącego strażnikiem...

289
00:20:17,717 --> 00:20:19,261
Chcę, żebyś zaprzestał tych wszystkich bzdur, Jim.

290
00:20:19,301 --> 00:20:21,804
„Przejmiemy pełne zarządzanie
Lode Kolorado.”

291
00:20:21,887 --> 00:20:24,890
O czym, powtarzam, pani Kane,
jesteś jedynym właścicielem.

292
00:20:24,974 --> 00:20:27,268
- Gdzie mam podpisać, panie Thatcher?
- Tutaj, pani Kane.

293
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
Maryjo, proszę Cię po raz ostatni.

294
00:20:30,312 --> 00:20:32,483
Ktoś by pomyślał, że mnie nie było
dobrym mężem lub ojcem...

295
00:20:32,523 --> 00:20:35,943
Kwota 50 000 dolarów rocznie
ma zostać wypłacona tobie i panu Kane'owi

296
00:20:36,026 --> 00:20:37,403
dopóki oboje żyjecie,

297
00:20:37,486 --> 00:20:39,530
a następnie ocalałemu.

298
00:20:39,613 --> 00:20:43,576
- No cóż, miejmy nadzieję, że wszystko będzie dobrze.
- To jest.

299
00:20:43,659 --> 00:20:45,411
[CHARLES] Unia na zawsze!

300
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
Nie możesz lizać Andy'ego Jacksona!

301
00:20:48,664 --> 00:20:51,709
[JIM] Dlaczego nie mogę wychować własnego chłopca
to więcej niż mogę zrozumieć.

302
00:20:51,792 --> 00:20:53,461
Proszę kontynuować, panie Thatcher.

303
00:20:54,378 --> 00:20:56,756
Wszystko inne, dyrektorze
jak również wszystkie zarobione pieniądze,

304
00:20:56,839 --> 00:21:00,634
ma być zarządzany przez bank powierniczy
dla twojego syna, Charlesa Fostera Kane’a,

305
00:21:00,718 --> 00:21:02,887
dopóki nie ukończy 25. roku życia,

306
00:21:02,970 --> 00:21:06,640
o której godzinie ma przyjść
w całkowite posiadanie.

307
00:21:06,724 --> 00:21:08,726
- Charles!
- [KRZYCZE PRZESTAJĄ]

308
00:21:09,977 --> 00:21:11,437
Proszę kontynuować, panie Thatcher.

309
00:21:11,520 --> 00:21:14,774
Cóż, jest prawie 17:00, pani Kane.

310
00:21:14,857 --> 00:21:16,942
Nie sądzisz, że lepiej będzie, jeśli poznam chłopca?

311
00:21:17,026 --> 00:21:18,861
Mam jego cały bagażnik.

312
00:21:20,404 --> 00:21:22,406
Już od tygodnia mam to spakowane.

313
00:21:25,367 --> 00:21:27,247
Załatwiłem korepetytora
spotkać się z nami w Chicago.

314
00:21:27,328 --> 00:21:29,288
Zabrałbym go tu ze sobą, ale...

315
00:21:30,831 --> 00:21:32,416
- [MARYJA] Karol.
- Spójrz, mamo.

316
00:21:32,500 --> 00:21:34,835
- Lepiej wejdź do środka, synu.
- [THATCHER] No cóż, cóż.

317
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
To niezły bałwan.
Sam to wszystko zrobiłeś, chłopcze?

318
00:21:38,047 --> 00:21:40,883
Może zrobię trochę zębów i wąsów.

319
00:21:41,717 --> 00:21:43,761
To jest pan Thatcher, Charles.

320
00:21:43,844 --> 00:21:45,846
- Cześć.
- Jak się masz, Charles?

321
00:21:45,930 --> 00:21:47,807
- Uh, on pochodzi ze Wschodu.
- Tato.

322
00:21:47,890 --> 00:21:49,809
- Cześć, Charlie.
- [MARYJA] Karol!

323
00:21:51,268 --> 00:21:52,478
Tak, mamusiu?

324
00:21:54,230 --> 00:21:57,316
Pan Thatcher cię zabierze
dzisiaj z nim na wycieczce.

325
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
Wyjedziesz numerem 10.

326
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
To jest pociąg
ze wszystkimi światłami na nim.

327
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
- Idziesz, mamo?
- Cóż, nie.

328
00:22:02,780 --> 00:22:05,282
Twoja matka nie pojedzie
natychmiast, Charles, ale ona...

329
00:22:06,742 --> 00:22:09,495
- Gdzie idę?
- Pojedziesz zobaczyć Chicago.

330
00:22:09,578 --> 00:22:11,330
I może Nowy Jork i Waszyngton.

331
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
- Prawda, panie Thatcher?
- Z pewnością.

332
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Chciałbym być małym chłopcem
pierwszy raz w takiej podróży.

333
00:22:16,669 --> 00:22:20,214
- Dlaczego nie idziesz z nami, mamo?
- Musimy tu zostać, Charles.

334
00:22:20,297 --> 00:22:23,050
Będziesz mieszkać z panem Thatcherem
od teraz, Charlie.

335
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
Będziesz bogaty, uważa twoja mama.

336
00:22:25,803 --> 00:22:27,930
To znaczy ja i ona zdecydowaliśmy

337
00:22:28,013 --> 00:22:30,099
to nie jest to miejsce
żebyś w nim dorastał.

338
00:22:30,182 --> 00:22:33,060
Prawdopodobnie będziesz najbogatszym człowiekiem
pewnego dnia w Ameryce--

339
00:22:33,143 --> 00:22:35,271
- Nie będziesz samotny, Charles.
- Samotny? Oczywiście, że nie.

340
00:22:35,354 --> 00:22:37,149
Dlaczego, będziemy to mieć
kilka miłych chwil razem.

341
00:22:37,189 --> 00:22:39,233
Naprawdę, jesteśmy, Charles.
A teraz, podamy sobie ręce?

342
00:22:39,316 --> 00:22:41,986
Och, przyjdź, przyjdź, przyjdź.
Nie jestem aż tak przerażający, prawda?

343
00:22:42,069 --> 00:22:43,529
A teraz co powiesz? Wstrząśnijmy.

344
00:22:43,612 --> 00:22:45,115
- Dlaczego, Charles!
- Charles, prawie mnie skrzywdziłeś.

345
00:22:45,155 --> 00:22:48,409
Sankami nie należy bić ludzi.
Sanki są po to, żeby zjeżdżać na sankach.

346
00:22:48,492 --> 00:22:50,828
- Mama!
- [MARY] Musisz iść.

347
00:22:51,620 --> 00:22:53,038
- Ty mały--
- Jim!

348
00:22:53,122 --> 00:22:56,292
Przykro mi, panie Thatcher.
To, czego potrzebuje ten dzieciak, to dobre lanie.

349
00:22:56,375 --> 00:22:58,252
- Tak myślisz, prawda, Jim?
- Tak.

350
00:22:58,335 --> 00:23:01,338
Dlatego będzie wychowywany
gdzie nie można się do niego dostać.

351
00:23:06,010 --> 00:23:09,013
[Gwizdek pociągu]

352
00:23:22,401 --> 00:23:23,944
[THATCHER] Cóż, Charles.

353
00:23:26,447 --> 00:23:29,283
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

354
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
I szczęśliwego Nowego Roku.

355
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
Na zakończenie jeszcze raz przypomnę

356
00:23:34,705 --> 00:23:37,291
że masz 25 urodziny,
który już się zbliża,

357
00:23:37,374 --> 00:23:40,920
oznacza Twoją całkowitą niezależność
z firmy Thatcher and Company,

358
00:23:41,003 --> 00:23:43,756
jak również założenie przez Ciebie
pełnej odpowiedzialności

359
00:23:43,839 --> 00:23:46,300
za szóstą co do wielkości prywatną fortunę na świecie.
Masz to?

360
00:23:46,383 --> 00:23:47,761
„Świat
szósta co do wielkości prywatna fortuna”.

361
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
Tak. Karol.

362
00:23:49,470 --> 00:23:51,597
Myślę, że nie do końca zdajesz sobie z tego sprawę
pełne znaczenie

363
00:23:51,680 --> 00:23:53,807
stanowiska
masz zająć na świecie.

364
00:23:53,891 --> 00:23:55,809
Dlatego załączam
do rozważenia

365
00:23:55,893 --> 00:23:58,646
pełną listę swoich zasobów
szeroko indeksowane...

366
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
[MAN] „Szanowny Panie Thatcher”.

367
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
- To od pana Kane'a.
- Kontynuować.

368
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
[MAN] „Przykro mi, ale nie jestem zainteresowany
w kopalniach złota,

369
00:24:03,651 --> 00:24:05,569
szyby naftowe, żegluga
lub nieruchomości...”

370
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Nie jesteś zainteresowany? Nie w--

371
00:24:07,863 --> 00:24:11,200
„Intryguje mnie jedna pozycja na twojej liście…
<i>New York Inquirer</i>.

372
00:24:11,283 --> 00:24:14,453
„Mała gazeta, rozumiem
nabyliśmy w postępowaniu egzekucyjnym.

373
00:24:14,536 --> 00:24:17,082
„Proszę, nie sprzedawaj tego. Przyjdę
wrócić do Ameryki, aby objąć dowodzenie.

374
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
„Myślę, że byłoby fajnie
prowadzić gazetę”.

375
00:24:19,416 --> 00:24:23,420
„Myślę, że byłoby fajnie
prowadzić gazetę”.

376
00:24:23,504 --> 00:24:24,630
[GRUMBANIE]

377
00:24:31,345 --> 00:24:33,722
„Ujawniono zaufanie do trakcji”.

378
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
„Traction Trust wykrwawia opinię publiczną na biało”.

379
00:24:36,141 --> 00:24:38,769
„Traction Trust zniszczone przez <i>Inquirera</i>”.

380
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
„Właściciele odmawiają sprzątania slumsów”.

381
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
„<i>Inquirer</i> wygrywa walkę w slumsach.”

382
00:24:46,151 --> 00:24:47,987
[Jęki] Tsk.

383
00:24:48,654 --> 00:24:51,490
[MĘŻCZYZNA] Hej! Wall Street
popiera miedziowe oszustwo!

384
00:24:52,574 --> 00:24:54,743
„Rabusie miedzi oskarżeni”.

385
00:24:54,827 --> 00:24:57,746
„Galeony Hiszpanii u wybrzeży Jersey”.

386
00:24:57,830 --> 00:25:00,541
Czy to naprawdę twój pomysł
jak prowadzić gazetę?

387
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
Nie wiem, jak prowadzić gazetę,
Panie Thatcher.

388
00:25:02,668 --> 00:25:03,963
Po prostu próbuję wszystkiego, co przychodzi mi do głowy.

389
00:25:04,003 --> 00:25:06,090
Charles, wiesz doskonale,
nie ma najmniejszego dowodu

390
00:25:06,130 --> 00:25:08,048
że ta armada jest u wybrzeży Jersey.

391
00:25:08,132 --> 00:25:09,883
- Witam, panie Bernstein.
- Przepraszam, panie Kane.

392
00:25:09,967 --> 00:25:11,512
- Możesz udowodnić, że tak nie jest?
- Właśnie przyszło.

393
00:25:11,552 --> 00:25:13,472
Panie Bernstein, chciałbym pana
spotkać się z panem Thatcherem.

394
00:25:13,554 --> 00:25:15,349
- Pożyczę tylko cygaro.
- Jak się pan ma, panie Thatcher?

395
00:25:15,389 --> 00:25:17,975
Leland, uh, pan Thatcher, mój były opiekun.

396
00:25:18,058 --> 00:25:20,519
Nie mamy żadnych tajemnic
od naszych czytelników, pana Bernsteina.

397
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
Pan Thatcher jest jednym z nich
z naszych najbardziej oddanych czytelników.

398
00:25:23,063 --> 00:25:25,941
On wie, co jest nie tak z każdym egzemplarzem
<i>Inquirer</i> od chwili, gdy przejąłem stanowisko.

399
00:25:26,025 --> 00:25:27,359
Przeczytaj kabel.

400
00:25:27,443 --> 00:25:29,486
„Dziewczyny cudowne na Kubie, przestańcie.

401
00:25:29,570 --> 00:25:32,031
„Mogę przesyłać Ci wiersze prozą o krajobrazach,

402
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
„ale nie czuję się dobrze
wydawać pieniądze, przestań.

403
00:25:34,283 --> 00:25:36,618
„Na Kubie nie ma wojny.
Podpisano, Wheeler.

404
00:25:36,702 --> 00:25:38,245
- Jakaś odpowiedź?
- Tak: „Drogi Wheelerze.

405
00:25:38,328 --> 00:25:41,665
„Wiersze prozą dostarczasz,
Ja zapewnię wojnę.”

406
00:25:41,749 --> 00:25:43,959
- W porządku, panie Kane.
- Tak, raczej mi się to podoba.

407
00:25:44,043 --> 00:25:47,046
Charles, przyszedłem do ciebie
o tej twojej kampanii.

408
00:25:47,129 --> 00:25:49,423
Ta kampania <i>Inquirer</i> przeciwko
Przedsiębiorstwo Transportu Miejskiego.

409
00:25:49,506 --> 00:25:52,051
Panie Thatcher, czy wie pan coś?
moglibyśmy użyć przeciwko nim?

410
00:25:52,134 --> 00:25:53,552
Nadal jesteś chłopakiem z college'u, prawda?

411
00:25:53,635 --> 00:25:55,596
O nie, panie Thatcher,
Zostałem wyrzucony z uczelni.

412
00:25:55,679 --> 00:25:57,890
Wiele uczelni. Pamiętasz.
[chichocze] Pamiętam.

413
00:25:57,973 --> 00:26:01,560
Charles, myślę, że powinienem ci przypomnieć
faktu, o którym najwyraźniej zapomniałeś.

414
00:26:01,643 --> 00:26:04,480
Że jesteś sobą
jeden z największych indywidualnych akcjonariuszy

415
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
w Przedsiębiorstwie Komunikacji Miejskiej!

416
00:26:05,856 --> 00:26:08,567
Problem w tym, że nie zdajesz sobie z tego sprawy
rozmawiasz z dwiema osobami.

417
00:26:08,650 --> 00:26:12,071
Jako Charles Foster Kane
który posiada 82.364 akcji

418
00:26:12,154 --> 00:26:13,655
Transportu Publicznego, preferowane —

419
00:26:13,739 --> 00:26:15,741
widzisz, mam
ogólny pomysł na moje zasoby <i>—</i>

420
00:26:15,824 --> 00:26:17,076
Współczuję Ci.

421
00:26:17,159 --> 00:26:19,999
Charles Foster Kane to łotr.
Jego gazetę należy wywieźć z miasta.

422
00:26:20,079 --> 00:26:21,830
Należy utworzyć komisję
go bojkotować.

423
00:26:21,914 --> 00:26:25,250
Możecie, jeśli uda wam się utworzyć taki komitet,
namówił mnie na wkład w wysokości 1000 dolarów.

424
00:26:25,334 --> 00:26:28,420
Z drugiej strony,
Jestem wydawcą <i>Inquirera</i>!

425
00:26:28,504 --> 00:26:32,925
W związku z tym jest to mój obowiązek i wpuszczę cię
w małej tajemnicy — to także moja przyjemność

426
00:26:33,008 --> 00:26:35,262
zadbać o to, żeby było przyzwoicie,
ciężko pracujących ludzi w tej społeczności

427
00:26:35,302 --> 00:26:38,305
nie są okradani w ciemno
przez grupę żądnych pieniędzy piratów

428
00:26:38,388 --> 00:26:42,101
tylko dlatego, że nie mają nikogo
dbać o ich interesy.

429
00:26:43,644 --> 00:26:46,730
Wpuszczę cię na inny
mały sekret, panie Thatcher.

430
00:26:46,814 --> 00:26:50,651
Myślę, że jestem człowiekiem, który może to zrobić.
Widzisz, mam pieniądze i majątek.

431
00:26:50,734 --> 00:26:53,112
Jeśli nie będę dbał o interesy
osób nieuprzywilejowanych,

432
00:26:53,195 --> 00:26:54,655
może ktoś inny to zrobi.

433
00:26:54,738 --> 00:26:56,532
Może ktoś
bez pieniędzy i majątku.

434
00:26:56,615 --> 00:26:58,494
- Tak, tak, pieniądze i majątek.
- A to byłoby zbyt złe.

435
00:26:58,534 --> 00:27:00,869
Przypadkiem widziałem twoje finanse
dzisiejsze oświadczenie, Charles.

436
00:27:00,953 --> 00:27:03,580
- Och, zrobiłeś to?
- A teraz powiedz mi szczerze, mój chłopcze.

437
00:27:03,664 --> 00:27:07,960
Nie sądzisz, że to trochę nierozsądne
kontynuować to filantropijne przedsięwzięcie,

438
00:27:08,043 --> 00:27:11,130
ten <i>Inquirer</i>, który cię kosztuje
milion dolarów rocznie?

439
00:27:11,213 --> 00:27:14,049
Ma pan rację, panie Thatcher.
W zeszłym roku straciłem milion dolarów.

440
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
Spodziewam się przegranej
milion dolarów w tym roku.

441
00:27:16,135 --> 00:27:18,470
Spodziewam się przegranej
milion dolarów w przyszłym roku.

442
00:27:18,554 --> 00:27:21,074
Wie pan, panie Thatcher, w tej cenie
miliona dolarów rocznie,

443
00:27:21,140 --> 00:27:24,726
Będę musiał zamknąć to miejsce
za... 60 lat.

444
00:27:34,528 --> 00:27:39,408
„W odniesieniu do wspomnianych gazet,
wspomniany Charles Foster Kane

445
00:27:39,491 --> 00:27:43,370
niniejszym zrzeka się nad nim wszelkiej kontroli

446
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
oraz związanych z nimi syndykatów

447
00:27:46,415 --> 00:27:49,126
i wszystkie inne gazety, prasa

448
00:27:49,209 --> 00:27:52,754
i właściwości wydawnicze
jakiegokolwiek rodzaju,

449
00:27:52,838 --> 00:27:55,424
i zgadza się zrzec wszelkich roszczeń z tego tytułu...”

450
00:27:55,507 --> 00:27:57,926
[CHARLES] Co oznacza, że ​​jesteśmy bankrutami.
W porządku.

451
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
- Cóż, bez gotówki.
- W porządku, panie Bernstein.

452
00:28:00,637 --> 00:28:02,556
Przeczytałem to, panie Thatcher.

453
00:28:02,639 --> 00:28:05,017
Daj mi to podpisać i pójdę do domu.

454
00:28:05,100 --> 00:28:08,478
Jesteś za stary, żeby do mnie zadzwonić
„Panie Thatcher” – Charles.

455
00:28:08,562 --> 00:28:10,856
Jesteś za stary, żeby cię nazywać inaczej.

456
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
Zawsze byłeś za stary.

457
00:28:14,484 --> 00:28:16,737
„Mając na uwadze powyższe,

458
00:28:16,820 --> 00:28:20,574
Thatcher and Company zgadza się z tym
zapłacić Charlesowi Fosterowi Kane’owi

459
00:28:20,657 --> 00:28:22,784
- póki żyje...
- Mój zasiłek.

460
00:28:22,868 --> 00:28:26,246
Będziesz nadal utrzymywać
nad swoimi gazetami

461
00:28:26,330 --> 00:28:28,999
duża miara kontroli.

462
00:28:29,082 --> 00:28:31,877
Miara kontroli?

463
00:28:31,960 --> 00:28:34,963
I będziemy szukać Twojej rady.

464
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
Ta depresja, tymczasowa.

465
00:28:42,930 --> 00:28:46,850
Zawsze jest szansa
że umrzesz bogatszy niż ja.

466
00:28:46,934 --> 00:28:49,394
To proste, umrę bogatszy
niż się urodziłem.

467
00:28:49,478 --> 00:28:52,022
Nigdy nie straciliśmy tyle, ile zarobiliśmy.

468
00:28:52,105 --> 00:28:54,900
Tak, tak, ale twoje metody.

469
00:28:54,983 --> 00:28:59,321
Wiesz, Charles,
nigdy nie dokonałeś ani jednej inwestycji.

470
00:28:59,404 --> 00:29:01,782
Zawsze używałem pieniędzy, żeby...

471
00:29:02,616 --> 00:29:05,535
Żeby kupić rzeczy, hm?

472
00:29:07,537 --> 00:29:08,956
Aby kupić rzeczy.

473
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
Moja mama powinna była dokonać wyboru
mniej wiarygodny bankier.

474
00:29:17,881 --> 00:29:18,966
Cóż...

475
00:29:21,802 --> 00:29:25,597
Zawsze dławiłem się tą srebrną łyżeczką.

476
00:29:27,182 --> 00:29:29,059
Wie pan, panie Bernstein...

477
00:29:31,311 --> 00:29:33,063
gdybym nie był bardzo bogaty...

478
00:29:34,648 --> 00:29:36,984
Mógłbym być naprawdę wspaniałym człowiekiem.

479
00:29:37,067 --> 00:29:38,485
Nie sądzisz, że jesteś?

480
00:29:41,238 --> 00:29:43,865
Myślę, że poszło mi całkiem nieźle
w danych okolicznościach.

481
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
Kim chciałbyś być?

482
00:29:51,498 --> 00:29:52,916
Wszystko, czego nienawidzisz.

483
00:30:01,550 --> 00:30:03,135
- Oh.
- Przepraszam, proszę pana?

484
00:30:03,218 --> 00:30:05,220
- Co?
- Co powiedziałeś?

485
00:30:05,304 --> 00:30:06,805
Jest 4:30.

486
00:30:06,888 --> 00:30:09,182
- Prawda, Jennings?
- Tak, proszę pani.

487
00:30:09,266 --> 00:30:11,727
Cieszyłeś się bardzo rzadkim przywilejem,
młody człowiek.

488
00:30:11,810 --> 00:30:14,146
- Czy znalazłeś to, czego szukałeś?
- Nie.

489
00:30:17,357 --> 00:30:19,443
- Nie jesteś Rosebud, prawda?
- Co?

490
00:30:19,526 --> 00:30:22,321
Pączek róży. I twoje imię
to Jennings, prawda?

491
00:30:22,404 --> 00:30:24,239
- Tak, proszę pana...
- Do widzenia wszystkim!

492
00:30:24,323 --> 00:30:26,199
Dziękujemy za korzystanie z sali.

493
00:30:27,743 --> 00:30:29,953
Kto jest zajętym człowiekiem? Ja?

494
00:30:30,037 --> 00:30:32,706
Jestem prezesem zarządu.
Nie mam nic oprócz czasu.

495
00:30:32,789 --> 00:30:33,957
Co chcesz wiedzieć?

496
00:30:34,041 --> 00:30:35,876
Cóż, panie Bernstein, pomyśleliśmy, że może

497
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
gdybyśmy dowiedzieli się, co miał na myśli
jego ostatnie słowa, gdy umierał.

498
00:30:38,837 --> 00:30:40,756
Ten Rosebud, co?

499
00:30:40,839 --> 00:30:43,342
Może jakaś dziewczyna?

500
00:30:43,425 --> 00:30:45,677
Było ich mnóstwo
z powrotem na początku.

501
00:30:45,761 --> 00:30:47,346
Jest mało prawdopodobne, panie Bernstein,

502
00:30:47,429 --> 00:30:49,514
jakie pan Kane mógł spotkać
jakaś dziewczyna od niechcenia

503
00:30:49,598 --> 00:30:51,391
a potem 50 lat później na łożu śmierci--

504
00:30:51,475 --> 00:30:55,604
Cóż, jesteś dość młody,
Panie... Panie Thompson.

505
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
Kolega zapamięta wiele rzeczy
nie pomyślałbyś, że będzie pamiętał.

506
00:31:00,067 --> 00:31:01,860
Zabierz mnie.

507
00:31:01,943 --> 00:31:07,115
Pewnego dnia w 1896 r.
Płynąłem promem do Jersey

508
00:31:07,199 --> 00:31:10,577
i kiedy wychodziliśmy,
dopłynął kolejny prom,

509
00:31:10,660 --> 00:31:13,038
a na nim była dziewczyna
czekając, żeby wysiąść.

510
00:31:13,997 --> 00:31:18,585
Miała na sobie białą suknię,
i niosła białą parasolkę.

511
00:31:18,668 --> 00:31:22,714
A widziałem ją tylko przez jedną sekundę.
W ogóle mnie nie widziała.

512
00:31:23,673 --> 00:31:29,304
Ale założę się, że od tego czasu nie minął nawet miesiąc
że nie pomyślałem o tej dziewczynie.

513
00:31:30,639 --> 00:31:32,391
Z kim jeszcze byłeś się spotkać?

514
00:31:32,474 --> 00:31:34,935
Cóż, pojechałem do Atlantic City.

515
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Susie?

516
00:31:36,978 --> 00:31:38,063
Dziękuję.

517
00:31:38,730 --> 00:31:42,025
Sam do niej zadzwoniłem dzień po jego śmierci.

518
00:31:42,109 --> 00:31:44,528
Pomyślałem, że może ktoś powinien.

519
00:31:45,779 --> 00:31:47,239
Nie mogłem nawet podejść do telefonu.

520
00:31:47,322 --> 00:31:49,991
Schodzę na dół, żeby znów się z nią spotkać
za kilka dni.

521
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
O Rosebud, panie Bernstein.

522
00:31:52,202 --> 00:31:54,830
Gdybyś tylko o tym porozmawiał
cokolwiek związanego z panem Kane'em

523
00:31:54,913 --> 00:31:56,123
że możesz pamiętać.

524
00:31:56,206 --> 00:31:58,086
W końcu byłaś z nim
od początku.

525
00:31:58,166 --> 00:32:00,836
Od początku, młody człowieku.

526
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
A teraz jest już po zakończeniu.

527
00:32:04,506 --> 00:32:06,925
Czy próbowałeś zobaczyć
ktoś oprócz Susie?

528
00:32:07,008 --> 00:32:08,552
Nie widziałem nikogo innego.

529
00:32:08,635 --> 00:32:11,014
Przechodziłem przez to
Waltera Thatchera, jego dziennika.

530
00:32:11,054 --> 00:32:14,599
Strzecharz. Ten człowiek był
największym głupcem, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

531
00:32:14,683 --> 00:32:16,017
Zarobił strasznie dużo pieniędzy.

532
00:32:16,101 --> 00:32:20,730
Cóż, nie jest sztuką zarobić dużo pieniędzy
jeśli tylko chcesz...

533
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
jest zarabianie dużych pieniędzy.

534
00:32:27,112 --> 00:32:28,905
Weź pana Kane'a.

535
00:32:30,782 --> 00:32:32,909
To nie były pieniądze, których chciał.

536
00:32:34,661 --> 00:32:36,705
Thatcher nigdy go nie rozgryzła.

537
00:32:36,788 --> 00:32:38,999
Czasami nawet ja nie mogłem.

538
00:32:39,082 --> 00:32:41,501
Wiesz, kogo powinieneś zobaczyć?

539
00:32:41,585 --> 00:32:44,796
Panie Lelandzie.
Był najbliższym przyjacielem pana Kane’a.

540
00:32:44,880 --> 00:32:47,007
- Chodzili razem do szkoły.
- Harvard, prawda?

541
00:32:47,090 --> 00:32:50,719
Harvardzie, Yale, Princeton,
Cornell, Szwajcaria.

542
00:32:50,802 --> 00:32:53,513
Został wyrzucony z wielu uczelni.

543
00:32:53,597 --> 00:32:56,475
Pan Leland nigdy nie miał pięciocentówki.

544
00:32:56,558 --> 00:32:59,978
Jedna z tych starych rodzin
gdzie ojciec jest wart dziesięć milionów,

545
00:33:00,061 --> 00:33:01,730
a potem pewnego dnia zastrzelił się

546
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
i okazuje się
nie ma nic oprócz długów.

547
00:33:05,692 --> 00:33:08,737
Był z panem Kane'em i ze mną

548
00:33:08,820 --> 00:33:11,948
pierwszy dzień, pan Kane
przejął <i>Inquirera</i>.

549
00:33:19,581 --> 00:33:21,333
Przyjrzyj się temu dobrze, Jedediah.

550
00:33:22,292 --> 00:33:24,336
To będzie wyglądać zupełnie inaczej
jeden z tych dni.

551
00:33:24,419 --> 00:33:25,504
Pospiesz się.

552
00:33:35,180 --> 00:33:38,266
W tym lokalu nie ma sypialni.
To budynek gazety.

553
00:33:38,350 --> 00:33:41,770
Zarabiasz, proszę pana,
do opinii czy do ciągnięcia?

554
00:33:41,853 --> 00:33:42,854
[9 BŁĘDÓW]

555
00:33:45,857 --> 00:33:48,068
- Jedediasz.
- Po tobie, panie Kane.

556
00:34:00,997 --> 00:34:02,874
Przepraszam, proszę pana, ale ja...

557
00:34:03,833 --> 00:34:06,086
[DZWONEK]

558
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
Witamy, panie Kane.

559
00:34:08,505 --> 00:34:09,923
Powitanie.

560
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
Uh, witamy w <i>Inquirerze</i>, panie Kane.

561
00:34:13,552 --> 00:34:15,720
Jestem Herbert Carter, redaktor naczelny.

562
00:34:15,804 --> 00:34:18,640
Dziękuję, panie Carter,
ale, uh, to jest pan Leland.

563
00:34:18,723 --> 00:34:21,184
- Jak się masz, panie Leland?
- Nowy krytyk dramatyczny.

564
00:34:21,268 --> 00:34:24,481
Mam nadzieję, że się nie pomyliłem, Jedediah.
Czy chcesz być krytykiem dramatycznym?

565
00:34:24,521 --> 00:34:26,523
- Wiesz, że to prawda.
- Czy oni mnie wspierają?

566
00:34:26,606 --> 00:34:29,276
- Ty? Och, panie Kane.
- Tak.

567
00:34:29,359 --> 00:34:31,111
- Stoi?
- Jak się masz?

568
00:34:31,194 --> 00:34:34,281
Jak się masz? pomyślałem
byłby to miły, mały gest...

569
00:34:34,364 --> 00:34:37,867
- Poproś ich, żeby usiedli, dobrze?
- ...nowy, hm, nowy wydawca.

570
00:34:37,951 --> 00:34:41,496
Uh, możecie wznowić swoje obowiązki, panowie.

571
00:34:41,580 --> 00:34:44,249
- Nie znałem twoich planów, więc...
- Sam nie znam swoich planów.

572
00:34:44,332 --> 00:34:47,420
- Nie byłem w stanie poczynić żadnych przygotowań.
- Prawdę mówiąc, nie mam żadnych planów.

573
00:34:47,460 --> 00:34:49,254
- NIE?
- Z wyjątkiem wyciągnięcia gazety.

574
00:34:49,337 --> 00:34:50,922
[Rozbijanie się obiektów]

575
00:34:54,426 --> 00:34:56,177
- Ups.
- [CHARLES] Panie Bernstein?

576
00:34:56,261 --> 00:34:57,887
[BERNSTEIN] Tak, panie Kane.

577
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
Panie Carter, to jest pan Bernstein.

578
00:34:59,681 --> 00:35:02,183
Panie Bernsteinie
to mój dyrektor generalny, pan Carter.

579
00:35:02,267 --> 00:35:04,227
- Jak się masz, panie Carter?
- [CHARLES] Panie Carter.

580
00:35:04,311 --> 00:35:05,729
- Tak?
- Panie Carter.

581
00:35:05,812 --> 00:35:07,272
- Jak się masz?
- Panie Carter.

582
00:35:07,355 --> 00:35:08,648
- Tak, jak się masz?
- Panie Carter!

583
00:35:08,732 --> 00:35:10,068
- Tak, panie „Bernstine”.
- Panie Carter.

584
00:35:10,108 --> 00:35:11,276
- [BERNSTEIN] „Stein”.
- Kane'u!

585
00:35:11,359 --> 00:35:13,862
Panie Carter,
czy to pańskie biuro, panie Carter?

586
00:35:13,945 --> 00:35:16,197
Mój, mój, mój mały, uh,

587
00:35:16,281 --> 00:35:18,658
prywatne sanktuarium
jest do twojej dyspozycji, ale ja...

588
00:35:18,742 --> 00:35:20,076
- Przepraszam.
- Miło mi to słyszeć.

589
00:35:20,160 --> 00:35:22,203
Nie rozumiem.

590
00:35:22,287 --> 00:35:26,333
Panie Carter, zamierzam tu mieszkać
w twoim biurze tak długo, jak muszę i...

591
00:35:26,416 --> 00:35:28,084
- Panie Carter.
- Uh, mieszkasz tutaj?

592
00:35:28,168 --> 00:35:30,170
- Zgadza się.
- Panie Carter, przepraszam.

593
00:35:30,253 --> 00:35:32,297
B-Ale poranna gazeta, panie Kane.

594
00:35:32,380 --> 00:35:33,882
- Przecież--
- Przepraszam.

595
00:35:33,965 --> 00:35:35,844
- W-Jesteśmy praktycznie zamknięci przez 12 godzin--
- Przepraszam.

596
00:35:35,884 --> 00:35:37,677
- Dwanaście godzin dziennie.
- Przepraszam.

597
00:35:37,761 --> 00:35:40,601
To jedna z rzeczy, która będzie
trzeba tu coś zmienić.

598
00:35:40,680 --> 00:35:43,183
Wiadomości krążą 24 godziny na dobę.

599
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
- Dwadzieścia--
- Przepraszam.

600
00:35:44,517 --> 00:35:45,895
- Zgadza się, panie Carter.
- Przepraszam.

601
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
- Panie Kane--
- Przepraszam.

602
00:35:48,021 --> 00:35:50,023
Panie Kane, to niemożliwe. My...

603
00:35:50,106 --> 00:35:52,067
- ...narysuj tę kreskówkę.
- Oto, co mam na myśli.

604
00:35:52,150 --> 00:35:54,736
- Nie jestem dobry jako rysownik.
- [Śmieje się]

605
00:35:54,819 --> 00:35:56,446
- Spójrz na to.
- Z pewnością nie.

606
00:35:56,529 --> 00:35:58,489
Jesteś krytykiem dramatycznym, Leland.
To wystarczy.

607
00:35:58,531 --> 00:36:00,492
- Nadal jesz?
- Nadal jestem głodny.

608
00:36:00,575 --> 00:36:03,161
Proszę spojrzeć, panie Carter,
oto artykuł na pierwszej stronie <i>Kroniki</i>

609
00:36:03,244 --> 00:36:06,081
o pani Harry Silverstone
na Brooklynie, który zaginął.

610
00:36:06,164 --> 00:36:09,125
Teraz prawdopodobnie została zamordowana.
Oto jej zdjęcie w <i>Kronice</i>.

611
00:36:09,209 --> 00:36:10,754
Dlaczego czegoś nie ma
o tym w <i>Inquirerze</i>?

612
00:36:10,794 --> 00:36:13,421
Ponieważ prowadzimy gazetę,
nie arkusz skandalu!

613
00:36:13,505 --> 00:36:15,173
Joseph, umieram z głodu!

614
00:36:15,256 --> 00:36:17,634
- Przepraszam, panie „Bernstine”.
- W porządku.

615
00:36:17,717 --> 00:36:19,010
Spójrz, panie Carter,

616
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
oto nagłówek składający się z trzech kolumn
w <i>Kronice</i>.

617
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
Dlaczego <i>Inquirer</i> tego nie zrobił
nagłówek składający się z trzech kolumn?

618
00:36:24,391 --> 00:36:25,975
- Wiadomość nie była wystarczająco ważna.
- Mhm.

619
00:36:26,059 --> 00:36:30,271
Panie Carter, jeśli nagłówek jest wystarczająco duży,
sprawia, że wiadomość jest wystarczająco ważna.

620
00:36:30,355 --> 00:36:31,816
- [LELAND chichocze]
- Zgadza się, panie Kane.

621
00:36:31,856 --> 00:36:33,736
Teraz morderstwo
tej pani Harry Silverstone...

622
00:36:33,817 --> 00:36:36,488
Nie ma dowodu, że ta kobieta
została zamordowana, ani nawet, że nie żyje.

623
00:36:36,528 --> 00:36:38,615
Zaginęła ona i sąsiedzi
stają się podejrzliwi.

624
00:36:38,655 --> 00:36:41,616
Donoszenie nie jest naszą funkcją
plotki gospodyń domowych.

625
00:36:41,700 --> 00:36:43,910
Gdybyśmy byli zainteresowani
w takich sprawach, panie Kane,

626
00:36:43,993 --> 00:36:45,745
moglibyśmy zapełniać gazetę dwa razy dziennie.

627
00:36:45,829 --> 00:36:50,291
Panie Carter, właśnie o to nam chodzi
odtąd będą zainteresowani.

628
00:36:50,375 --> 00:36:52,879
Chcę, żebyś wysłał swojego drużbę
spotkać się z panem Silverstone na Brooklynie.

629
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Niech powie panu Silverstone

630
00:36:54,379 --> 00:36:56,424
jeśli nie urodzi żony,
Pani Silverstone natychmiast

631
00:36:56,464 --> 00:36:58,633
- <i>Inquirer</i> każe go aresztować.
- [GASZ]

632
00:36:58,717 --> 00:37:01,094
I powiedz panu Silverstone
on jest detektywem z, uh...

633
00:37:01,177 --> 00:37:03,555
- Biuro Centralne.
- [Śmieje się] Centrala.

634
00:37:03,638 --> 00:37:08,518
Jeśli pan Silverstone nabierze podejrzeń
i prosi o pokazanie odznaki twojego mężczyzny,

635
00:37:08,601 --> 00:37:12,397
twój mężczyzna ma się oburzyć
i nazwać pana Silverstone anarchistą.

636
00:37:12,480 --> 00:37:15,734
Głośno, żeby sąsiedzi słyszeli.
Gotowy na obiad, Jedediah?

637
00:37:15,817 --> 00:37:18,194
Nie widzę tej funkcji
szanowanej gazety...

638
00:37:18,278 --> 00:37:21,072
Byłeś bardzo wyrozumiały.
Dziękuję bardzo, panie Carter.

639
00:37:21,156 --> 00:37:23,116
I do widzenia.

640
00:37:23,199 --> 00:37:24,284
Do widzenia.

641
00:37:25,118 --> 00:37:26,911
[MĘŻCZYZNA] Papier! Przeczytaj wszystko na ten temat!

642
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Papier! Papier, proszę pana?
Chcesz o tym przeczytać? Oto jest.

643
00:37:29,247 --> 00:37:31,376
Po prostu przeczytaj to w <i>Kronice</i>.
Wczesny poranek <i>Kronika</i>.

644
00:37:31,416 --> 00:37:33,503
Mogła zostać zamordowana,
pani, która zniknęła na Brooklynie.

645
00:37:33,543 --> 00:37:36,504
Przeczytaj wszystko na ten temat.
Zdobądź poranną <i>Kronikę</i>.

646
00:37:36,588 --> 00:37:38,882
O wszystkim przeczytacie w Kronice.

647
00:37:38,965 --> 00:37:41,801
[GAZENIKT KONTYNUUJE KRZYCZY]

648
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
Niedługo będzie na ulicy, Charlie.
Jeszcze dziesięć minut.

649
00:37:54,898 --> 00:37:57,692
Trzy godziny i 50 minut spóźnienia,
ale zrobiliśmy to.

650
00:37:57,776 --> 00:37:58,985
- Zmęczony?
- Ciężki dzień.

651
00:37:59,068 --> 00:38:00,987
- Stracony dzień.
- Zmarnowany?

652
00:38:01,070 --> 00:38:04,157
Tylko przerobiłeś papier
cztery razy dziś wieczorem, to wszystko.

653
00:38:04,240 --> 00:38:07,368
Zmieniłem trochę stronę główną,
Panie Bernsteinie. To nie wystarczy.

654
00:38:07,452 --> 00:38:09,746
Nie, jest coś
Muszę zagłębić się w tę gazetę

655
00:38:09,829 --> 00:38:12,373
oprócz zdjęć i druku.

656
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
Muszę zostać <i>New York Inquirer</i>

657
00:38:14,751 --> 00:38:17,170
równie ważne dla Nowego Jorku
jak gaz w tym świetle.

658
00:38:18,421 --> 00:38:20,006
Co zrobisz, Charlie?

659
00:38:20,089 --> 00:38:22,217
Deklaracja zasad.

660
00:38:22,300 --> 00:38:24,636
[chichocze] Nie uśmiechaj się, Jedediah.

661
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
Mam wszystko spisane.
„Deklaracja zasad”.

662
00:38:27,764 --> 00:38:30,642
Nie chcesz składać żadnych obietnic,
Panie Kane, nie chce pan zatrzymać.

663
00:38:30,725 --> 00:38:31,976
Zostaną one zachowane.

664
00:38:33,394 --> 00:38:36,105
„Zapewnię mieszkańcom tego miasta

665
00:38:36,189 --> 00:38:40,026
„z gazetą codzienną, która to zrobi
mów wszystkie wiadomości szczerze.

666
00:38:40,944 --> 00:38:42,070
„Ja też zapewnię…”

667
00:38:42,153 --> 00:38:44,239
To drugie zdanie
zacząłeś od „ja”.

668
00:38:44,322 --> 00:38:46,574
Ludzie będą wiedzieć, kto jest odpowiedzialny.

669
00:38:46,658 --> 00:38:48,743
I dowiedzą się prawdy
w <i>Inquirerze</i>,

670
00:38:48,827 --> 00:38:50,453
szybko, prosto i zabawnie,

671
00:38:50,537 --> 00:38:54,374
i nie będzie żadnych specjalnych zainteresowań
wolno ingerować w tę prawdę.

672
00:38:54,457 --> 00:38:57,919
„Zapewnię im także
walczący i niestrudzony orędownik swoich praw

673
00:38:58,002 --> 00:39:01,089
„jako obywatele i jako istoty ludzkie”.

674
00:39:02,006 --> 00:39:07,512
Podpisano: Charles Foster... Kane.

675
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
- Mogę to dostać, Charlie?
- Wydrukuję to.

676
00:39:10,807 --> 00:39:13,184
-Solly!
-[MĘŻCZYZNA] Solly!

677
00:39:13,268 --> 00:39:15,395
- [SOLLY] Tak, panie Kane?
- Oto artykuł wstępny, Solly.

678
00:39:15,478 --> 00:39:17,358
Chcę, żebyś uruchomił to w pudełku
na pierwszej stronie.

679
00:39:17,438 --> 00:39:19,774
- Pierwsza strona dzisiejszego poranka, panie Kane?
- Zgadza się, Solly.

680
00:39:19,858 --> 00:39:22,338
To znaczy, że będziemy mieć
ponownie przerobić, prawda, Solly?

681
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
Lepiej idź na dół i powiedz im.

682
00:39:24,070 --> 00:39:25,655
- W porządku.
- Solly.

683
00:39:25,738 --> 00:39:28,741
Kiedy już z tym skończysz,
Chciałbym to mieć z powrotem.

684
00:39:31,160 --> 00:39:33,830
Chciałbym zachować ten szczegół
sam kawałek papieru.

685
00:39:34,581 --> 00:39:38,793
Mam przeczucie, że tak może się okazać
coś całkiem ważnego.

686
00:39:38,877 --> 00:39:41,087
- Dokument.
- Jasne.

687
00:39:41,170 --> 00:39:45,133
Podobnie jak Deklaracja Niepodległości
i Konstytucja.

688
00:39:45,216 --> 00:39:48,261
I moje pierwsze świadectwo w szkole.

689
00:39:53,683 --> 00:39:57,312
[GAZENIKA krzyczą]

690
00:40:16,414 --> 00:40:19,751
Wiem, że jesteście zmęczeni, panowie,
ale sprowadziłem cię tu nie bez powodu.

691
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
Myślę, że to taka mała pielgrzymka
dobrze nam zrobi.

692
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
<i>Kronika</i> to dobra gazeta.

693
00:40:23,212 --> 00:40:25,298
Kronika to dobry pomysł
dla gazety.

694
00:40:25,381 --> 00:40:28,092
- Zwróć uwagę na krążenie.
- 495 000.

695
00:40:28,176 --> 00:40:31,179
Ale, panie Kane, spójrz kto
pracujący dla <i>Kroniki</i>.

696
00:40:31,262 --> 00:40:33,431
Z nimi koledzy,
nie jest sztuką uzyskać krążenie.

697
00:40:33,514 --> 00:40:34,934
[CHARLES] Ma pan rację, panie Bernstein.

698
00:40:34,974 --> 00:40:38,353
[BERNSTEIN] Wiesz, ile to trwało
<i>Kronikę</i>, aby zebrać ten personel?

699
00:40:38,436 --> 00:40:40,813
- Dwadzieścia lat.
- [CHARLES] Dwadzieścia lat?

700
00:40:40,897 --> 00:40:46,736
Cóż, sześć lat temu spojrzałem na zdjęcie
z największych dziennikarzy świata.

701
00:40:46,819 --> 00:40:49,238
Poczułem się jak dziecko
przed sklepem ze słodyczami.

702
00:40:49,322 --> 00:40:53,409
Cóż, dziś wieczorem, sześć lat później,
Mam swoje cukierki, wszystko.

703
00:40:53,493 --> 00:40:55,411
Witamy panów w <i>Inquirerze</i>.

704
00:40:55,495 --> 00:40:57,205
Zrób dodatkową kopię tego zdjęcia

705
00:40:57,288 --> 00:40:59,332
i wyślij do <i>Kroniki</i>,
zrobisz to, proszę?

706
00:40:59,415 --> 00:41:00,500
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

707
00:41:00,583 --> 00:41:03,294
Dzięki temu wszyscy będziecie szczęśliwi, mogąc się uczyć
że nasz nakład dzisiaj rano

708
00:41:03,378 --> 00:41:06,839
była największa w Nowym Jorku — 684 tys.

709
00:41:07,590 --> 00:41:10,760
Sześćset osiemdziesiąt cztery tysiące,
sto trzydzieści dwa.

710
00:41:10,843 --> 00:41:12,387
- Prawidłowy!
- [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

711
00:41:12,470 --> 00:41:14,055
Powitawszy Cię w ten sposób,

712
00:41:14,138 --> 00:41:16,683
Mam nadzieję, że wybaczysz mi moją niegrzeczność
żegnając się z tobą.

713
00:41:16,766 --> 00:41:19,560
W przyszłym tygodniu wyjeżdżam za granicę na wakacje.

714
00:41:19,644 --> 00:41:22,939
Obiecuję to lekarzowi już od jakiegoś czasu
że odejdę, kiedy tylko będę mógł

715
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
i teraz wiem, że mogę.

716
00:41:25,233 --> 00:41:28,152
Powiedz, panie Kane,
tak długo jak obiecujesz,

717
00:41:28,236 --> 00:41:31,656
jest wiele zdjęć i posągów
w Europie jeszcze nie kupiłeś.

718
00:41:31,739 --> 00:41:34,200
- [Śmieje się]
- Nie może mnie pan winić, panie Bernstein.

719
00:41:34,283 --> 00:41:37,328
Robili posągi
przez 2000 lat

720
00:41:37,412 --> 00:41:39,372
a ja kupuję tylko od pięciu.

721
00:41:39,455 --> 00:41:42,166
- Obiecaj mi, panie Kane.
- Obiecuję, panie Bernstein.

722
00:41:42,250 --> 00:41:43,292
Dziękuję.

723
00:41:43,376 --> 00:41:45,044
- Panie Bernstein.
- Tak?

724
00:41:45,128 --> 00:41:47,797
Nie oczekujesz, że to zatrzymam
któraś z tych obietnic, prawda?

725
00:41:47,880 --> 00:41:49,882
- [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]
- Nie. [Śmieje się]

726
00:41:49,966 --> 00:41:52,218
A teraz, panowie!

727
00:41:52,301 --> 00:41:56,264
Proszę o pełną uwagę!

728
00:41:56,347 --> 00:41:57,348
[GWIZDY]

729
00:41:57,432 --> 00:41:59,642
[Zespół grający w marcu]

730
00:42:01,477 --> 00:42:04,272
Czy wypowiemy wojnę Hiszpanii?
czy nie?

731
00:42:12,363 --> 00:42:15,742
- [MĘŻCZYZNA 1] Och, mamo, nadchodzą.
- [MAN 2] Zastrzel mnie, póki jestem szczęśliwy.

732
00:42:15,825 --> 00:42:18,745
[Wszyscy kibicują]

733
00:42:23,875 --> 00:42:25,376
powiedziałem.

734
00:42:25,460 --> 00:42:29,422
Czy wypowiemy wojnę
na Hiszpanię, czy nie?

735
00:42:29,505 --> 00:42:31,632
[LELAND] <i>Inquirer</i> już to zrobił.

736
00:42:31,716 --> 00:42:35,678
Ty o ponurej twarzy, przesadnie ubrany anarchisto.

737
00:42:35,762 --> 00:42:38,598
- Nie jestem przesadnie ubrany.
- Ty też.

738
00:42:38,681 --> 00:42:40,933
Panie Bernstein, proszę spojrzeć na jego krawat.

739
00:42:41,017 --> 00:42:43,186
- Zaśpiewajmy piosenkę o Charliem!
- Panie Kane!

740
00:42:43,269 --> 00:42:46,355
- [MAN 3] Czy jest piosenka o Charliem?
- Czy jest piosenka o panu, panie Kane?

741
00:42:46,439 --> 00:42:50,193
W tym mieście kupujesz torbę orzeszków ziemnych,
dostajesz piosenkę o tobie napisaną.

742
00:42:50,276 --> 00:42:53,529
- [WSZYSTKIE GALATY]
- [ZESPÓŁ ZACZYNA GRAĆ NOWĄ PIOSENKĘ]

743
00:43:00,578 --> 00:43:02,413
- Widziałem tego gościa. Jest dobry.
- Tak.

744
00:43:03,456 --> 00:43:04,582
Dobry wieczór, panie Kane.

745
00:43:04,665 --> 00:43:06,586
- [MĘŻCZYZNA] ♪ Jest mężczyzna ♪
- [CHORUS] ♪ Jest mężczyzna ♪

746
00:43:06,626 --> 00:43:07,920
- ♪ Pewien mężczyzna ♪
- ♪ Pewien mężczyzna ♪

747
00:43:07,960 --> 00:43:09,837
♪ A dla biednych możesz być pewien ♪

748
00:43:09,921 --> 00:43:11,297
♪ Że zrobi wszystko, co w jego mocy ♪

749
00:43:11,380 --> 00:43:13,092
- ♪ Kto to jest? ♪
- ♪ Kto to jest? ♪

750
00:43:13,132 --> 00:43:14,969
- ♪ Ten ulubiony syn ♪
- ♪ Ten ulubiony syn ♪

751
00:43:15,009 --> 00:43:17,845
♪ Tylko przez jego działanie
Czy magnaci Trakcji uciekają ♪

752
00:43:17,929 --> 00:43:19,807
- ♪ Kto kocha palić ♪
- ♪ Kto kocha palić ♪

753
00:43:19,847 --> 00:43:21,599
- ♪ Lubi żarty ♪
- ♪ Ha ha ha ha ♪

754
00:43:21,682 --> 00:43:24,685
♪ I nie zmartwiłbym się ani trochę
Gdyby naprawdę był spłukany? ♪

755
00:43:24,769 --> 00:43:26,564
- ♪ Z bogactwem i płomieniem ♪
- ♪ Bogactwo i płomień ♪

756
00:43:26,604 --> 00:43:28,191
- ♪ Nadal jest taki sam ♪
- ♪ Wciąż taki sam ♪

757
00:43:28,231 --> 00:43:29,899
♪ Założę się o pięć, że nie żyjesz ♪

758
00:43:29,982 --> 00:43:32,193
♪ Jeśli nie znasz jego imienia ♪

759
00:43:32,276 --> 00:43:34,821
[Rozmowa, KRZYK]

760
00:43:36,864 --> 00:43:38,908
- ♪ Jak on ma na imię? ♪
- ♪ Jak on ma na imię? ♪

761
00:43:38,991 --> 00:43:41,202
- ♪ Iris Charlie Kane ♪
- ♪ Iris, Panie Kane ♪

762
00:43:41,285 --> 00:43:42,787
♪ Nie podoba mu się to „panie” ♪

763
00:43:42,870 --> 00:43:46,332
♪ Lubi starego, dobrego Charliego Kane’a ♪

764
00:43:46,415 --> 00:43:48,835
[ZESPÓŁ KONTYNUUJE GRA]

765
00:43:50,044 --> 00:43:52,797
[WOKALIZACJA]

766
00:43:54,549 --> 00:43:57,009
[IMITUJĄCY MELODIĘ GRAJĄCĄ NA rogach]

767
00:44:00,471 --> 00:44:03,182
Czy to nie cudowne? Taka impreza.

768
00:44:03,266 --> 00:44:05,017
- Tak.
- O co chodzi?

769
00:44:05,101 --> 00:44:07,436
- [MĘŻCZYZNA] ♪ Kto mówi, że tęskni ♪
- [CHORUS] ♪ Kto mówi, że tęsknię ♪

770
00:44:07,520 --> 00:44:09,357
- ♪ Został stworzony do całowania? ♪
- ♪ Został stworzony do całowania? ♪

771
00:44:09,397 --> 00:44:12,400
♪ A kiedy takiego spotka
Zawsze stara się robić dokładnie to ♪

772
00:44:12,483 --> 00:44:14,362
- ♪ Kto kupuje jedzenie? ♪
- ♪Kto kupuje jedzenie? ♪

773
00:44:14,402 --> 00:44:15,947
- ♪ Kto kupuje napoje? ♪
- ♪ Kto kupuje napoje? ♪

774
00:44:15,987 --> 00:44:17,573
♪ Kto myśli, że to ciasto
Został stworzony, aby spędzić ♪

775
00:44:17,613 --> 00:44:19,115
♪ I zachowuje się tak, jak myśli? ♪

776
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
- ♪ To był żart ♪
- ♪ Nie, nie, nie ♪

777
00:44:20,867 --> 00:44:22,034
♪ Nie, nie, nie ♪

778
00:44:22,118 --> 00:44:25,037
Bernstein, ci ludzie
którzy są teraz w <i>Inquirer</i>

779
00:44:25,121 --> 00:44:26,881
którzy byli w <i>Kronice</i>
aż do wczoraj--

780
00:44:26,956 --> 00:44:28,207
Złap!

781
00:44:28,291 --> 00:44:30,668
- [MĘŻCZYZNA 1] Och, mamo, proszę.
- [MAN 2] Daj mi to.

782
00:44:30,751 --> 00:44:33,129
- [MĘŻCZYZNA 3] Co? Blondyn?
- [MAN 2] Nie, brunetka.

783
00:44:33,212 --> 00:44:34,632
- Gdzie się tego nauczyłeś, Charlie?
- Bernsteina.

784
00:44:34,672 --> 00:44:36,841
[MAN 2] Założę się, że
nie nauczyłeś się tego w biurze!

785
00:44:36,924 --> 00:44:39,510
Bernstein, ci ludzie
którzy byli z <i>Kroniką</i>,

786
00:44:39,594 --> 00:44:42,847
czyż nie byli tak samo oddani
do zasad Chronicle

787
00:44:42,930 --> 00:44:45,141
jak obecnie w stosunku do naszej polityki?

788
00:44:45,224 --> 00:44:47,894
Jasne. Są tacy jak wszyscy inni.

789
00:44:47,977 --> 00:44:50,479
Mają robotę do wykonania, to ją wykonują.

790
00:44:50,563 --> 00:44:53,316
Tylko tak się składa, że są
najlepsi ludzie w branży.

791
00:44:53,399 --> 00:44:56,402
- [Rozmowa, KRZYCZENIA KONTYNUUJ]
- [ZESPÓŁ KONTYNUUJE GRA]

792
00:45:01,782 --> 00:45:05,828
Czy opowiadamy się za tymi samymi rzeczami
<i>Kronika</i> oznacza, Bernstein?

793
00:45:05,912 --> 00:45:07,663
Z pewnością nie.

794
00:45:09,081 --> 00:45:14,003
Słuchaj, panie Kane, on je zmieni
dla swego rodzaju dziennikarzy w ciągu tygodnia.

795
00:45:14,086 --> 00:45:18,716
Oczywiście zawsze jest szansa
że zmienią pana Kane'a

796
00:45:18,799 --> 00:45:20,301
bez jego wiedzy.

797
00:45:20,384 --> 00:45:22,428
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

798
00:45:22,511 --> 00:45:25,097
Lelandzie! Panie Lelandzie!

799
00:45:25,181 --> 00:45:27,391
Dostałem depeszę od pana Kane'a!

800
00:45:27,475 --> 00:45:29,602
Panie Le... Panie Leland!

801
00:45:29,685 --> 00:45:32,188
Panie Leland, mam tu depeszę
od pana Kane’a.

802
00:45:32,271 --> 00:45:33,856
- Co?
- Z Paryża, Francja.

803
00:45:33,940 --> 00:45:35,608
- Co?
- Patrzeć! Paryż! Francja!

804
00:45:35,691 --> 00:45:37,026
Wejdź.

805
00:45:38,152 --> 00:45:39,654
♪ Kto przez swoje działanie ♪

806
00:45:39,737 --> 00:45:41,532
- ♪ Ma magnatów Trakcji ♪
- Proszę powiedzieć, panie Leland, ja...

807
00:45:41,572 --> 00:45:43,574
♪ W biegu ♪

808
00:45:43,658 --> 00:45:48,746
Dobrze, że obiecał
żeby już nie odsyłać... posągów.

809
00:45:48,829 --> 00:45:50,081
Bernstein, Bernstein.

810
00:45:50,164 --> 00:45:52,792
Patrzeć. Chce kupić
największy diament świata.

811
00:45:52,875 --> 00:45:55,461
Panie Leland, dlaczego pan nie poszedł
do Europy z nim?

812
00:45:55,544 --> 00:45:57,755
- Chciał, żebyś to zrobił.
- Och, chciałem, żeby Charlie się dobrze bawił.

813
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
Razem ze mną...

814
00:45:59,382 --> 00:46:01,592
Bernstein, czy jestem wypchaną koszulą?

815
00:46:01,676 --> 00:46:03,928
Czy jestem hipokrytą o twarzy konia?

816
00:46:04,011 --> 00:46:06,305
Czy jestem uczniem Nowej Anglii?

817
00:46:07,223 --> 00:46:08,349
Tak.

818
00:46:09,809 --> 00:46:11,489
Jeśli myślałeś, że ci odpowiem
inaczej

819
00:46:11,560 --> 00:46:13,604
z tego co mówi pan Kane,
cóż, nie zrobiłbym tego.

820
00:46:13,688 --> 00:46:16,023
W porządku, w porządku.
„Największy diament świata”.

821
00:46:16,107 --> 00:46:18,234
nie wiedziałem
Charlie zbierał diamenty.

822
00:46:18,317 --> 00:46:19,527
Nie jest.

823
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
Zbiera kogoś
to zbieranie diamentów.

824
00:46:23,656 --> 00:46:26,701
Zresztą on nie tylko kolekcjonuje posągi.

825
00:46:28,869 --> 00:46:30,997
„Witamy w domu, panie Kane,

826
00:46:31,080 --> 00:46:34,792
„od 467 pracowników
<i>New York Inquirer</i>”.

827
00:46:34,875 --> 00:46:36,085
[MAN] Nadchodzi!

828
00:46:39,505 --> 00:46:42,341
[WSZYSTKIE GALATY]

829
00:46:42,425 --> 00:46:44,260
- Wiem, że mam wąsy.
- Wygląda okropnie!

830
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
No cóż, wiem, ale czy macie społeczeństwo...

831
00:46:46,846 --> 00:46:49,473
- Czy mamy redaktora naczelnego społeczeństwa?
- Tutaj, panie Kane.

832
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
Panna Townsend jest redaktorką naczelną towarzystwa.

833
00:46:51,142 --> 00:46:53,602
Pani Townsend,
to jest pan Charles Foster Kane.

834
00:46:53,686 --> 00:46:55,896
Uch, uch, panno Townsend,

835
00:46:55,980 --> 00:46:57,898
Nie było mnie tak długo,

836
00:46:57,982 --> 00:47:00,026
Nie znam Twojej rutyny. ja...

837
00:47:00,943 --> 00:47:04,030
Mam trochę, uh,
ogłoszenie społeczne.

838
00:47:04,113 --> 00:47:05,906
Wolałbym, żebyś tego nie leczył
inaczej

839
00:47:05,990 --> 00:47:08,909
niż ty jakikolwiek inny...
ogłoszenie społeczne.

840
00:47:08,993 --> 00:47:10,536
Ach, panie Kane.

841
00:47:10,619 --> 00:47:13,331
Pan Kane, w imieniu
wszyscy pracownicy <i>Inquirer</i>--

842
00:47:13,414 --> 00:47:16,167
Panie Bernstein, dziękuję
bardzo, wszyscy, ja...

843
00:47:16,250 --> 00:47:17,251
[chichocze nerwowo]

844
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
Przepraszam, ja...

845
00:47:20,338 --> 00:47:22,131
Nie mogę tego teraz zaakceptować.

846
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
Do widzenia.

847
00:47:24,342 --> 00:47:26,552
Powiedzmy, że strasznie się spieszył.

848
00:47:26,635 --> 00:47:29,722
Hej! Hej, wszyscy, spójrzcie tutaj.

849
00:47:29,805 --> 00:47:31,934
- Chodźmy do okna.
– „Pan i pani Thomas Monroe Norton…”

850
00:47:31,974 --> 00:47:33,976
[GASPS] Panie Leland! Panie Bernsteinie!

851
00:47:34,060 --> 00:47:35,978
- Tak, panno Townsend?
- To-to ogłoszenie.

852
00:47:36,062 --> 00:47:37,772
„Pan i pani Thomas Monroe Norton

853
00:47:37,855 --> 00:47:40,483
„ogłaszają zaręczyny swoich
córka Emily Monroe Norton

854
00:47:40,566 --> 00:47:42,568
„do pana Charlesa Fostera Kane’a”.

855
00:47:42,651 --> 00:47:44,403
- Co?
- Pospiesz się.

856
00:47:46,697 --> 00:47:49,075
[TOWNSEND] Emily Monroe Norton.

857
00:47:49,158 --> 00:47:52,119
To siostrzenica prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

858
00:47:52,203 --> 00:47:54,205
Siostrzenica prezydenta, co?

859
00:47:54,288 --> 00:47:57,124
Zanim skończy,
zostanie żoną prezydenta.

860
00:47:58,167 --> 00:48:00,961
[Wszyscy się śmieją]

861
00:48:05,883 --> 00:48:09,387
Jak się sprawy potoczyły,
Nie muszę ci mówić,

862
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
Panna Emily Norton nie była pączkiem róży.

863
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
Nie skończyło się to zbyt dobrze, prawda?

864
00:48:14,767 --> 00:48:15,976
To się skończyło.

865
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Potem była Susie.

866
00:48:19,772 --> 00:48:21,023
To też się skończyło.

867
00:48:23,067 --> 00:48:26,362
Wie pan, panie Thompson, myślałem,

868
00:48:26,445 --> 00:48:29,532
ten Rosebud, którego próbujesz
dowiedzieć się o...

869
00:48:30,658 --> 00:48:31,867
[THOMPSON] Tak?

870
00:48:36,539 --> 00:48:38,707
Może to było coś, co stracił.

871
00:48:39,542 --> 00:48:43,462
Pan Kane był człowiekiem, który przegrał
prawie wszystko, co miał.

872
00:48:43,546 --> 00:48:45,631
Powinieneś spotkać się z Jedem Lelandem.

873
00:48:45,714 --> 00:48:49,218
Oczywiście on i pan Kane
nie do końca widziałem oko w oko.

874
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
Weźmy wojnę hiszpańsko-amerykańską.

875
00:48:51,387 --> 00:48:54,723
Chyba pan Leland miał rację.
To była wojna pana Kane’a.

876
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
Tak naprawdę nie mieliśmy
jest o co walczyć.

877
00:48:58,519 --> 00:49:02,356
Ale czy myślisz, że gdyby tak nie było?
za tę wojnę pana Kane’a,

878
00:49:02,440 --> 00:49:04,442
mielibyśmy Kanał Panamski?

879
00:49:05,734 --> 00:49:08,779
Szkoda, że ​​nie wiem, gdzie był pan Leland.

880
00:49:08,863 --> 00:49:12,116
Teraz dużo czasu
nie mówią mi takich rzeczy.

881
00:49:13,367 --> 00:49:15,161
Może nawet on nie żyje.

882
00:49:15,244 --> 00:49:17,121
Jeżeli chciałby pan wiedzieć, panie Bernstein,

883
00:49:17,204 --> 00:49:19,623
jest w szpitalu Huntington Memorial
na ulicy 180.

884
00:49:19,707 --> 00:49:21,709
Dlaczego, nie powiesz. Nie miałem pojęcia--

885
00:49:21,792 --> 00:49:24,587
Nic szczególnego
z nim, mówią mi. Po prostu...

886
00:49:24,670 --> 00:49:27,381
Po prostu... starość.

887
00:49:28,591 --> 00:49:31,218
To jedyna choroba, panie Thompson,

888
00:49:31,302 --> 00:49:34,013
że nie możesz się doczekać
do wyleczenia.

889
00:49:45,691 --> 00:49:48,486
Pamiętam absolutnie
wszystko, młody człowieku.

890
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
To moje przekleństwo.

891
00:49:50,196 --> 00:49:54,783
To jedno z największych przekleństw
kiedykolwiek wyrządzono rodzajowi ludzkiemu – pamięć.

892
00:49:55,493 --> 00:49:57,203
Byłem jego najstarszym przyjacielem,

893
00:49:57,286 --> 00:50:00,581
i jeśli chodzi o mnie
zachował się jak świnia.

894
00:50:00,664 --> 00:50:02,791
Nie żeby Charlie kiedykolwiek był brutalny.

895
00:50:02,875 --> 00:50:04,793
Po prostu robił brutalne rzeczy.

896
00:50:04,877 --> 00:50:08,672
[chichocze] Może nie byłem jego przyjacielem,
ale jeśli nie byłam, nigdy jej nie miał.

897
00:50:08,756 --> 00:50:09,965
[chichocze]

898
00:50:10,049 --> 00:50:13,761
Może byłem, uh, tym, czym ty
dziś nazwałbym marionetką.

899
00:50:13,844 --> 00:50:16,138
Panie Leland, chciał pan powiedzieć
coś o Rosebu--

900
00:50:16,222 --> 00:50:18,224
Nie zdarza ci się
napić się dobrego cygara, prawda?

901
00:50:18,307 --> 00:50:22,269
Mam tu młodego lekarza
kto myśli, że rzucę palenie.

902
00:50:22,353 --> 00:50:24,980
- Nie, obawiam się, że nie. Przepraszam.
- Och, och.

903
00:50:25,064 --> 00:50:26,524
Zmieniłem temat, prawda?

904
00:50:26,607 --> 00:50:29,193
Jakim niemiłym starcem się stałem.

905
00:50:29,276 --> 00:50:31,612
[chichocze] Jesteś reporterem.

906
00:50:31,695 --> 00:50:35,282
Chcesz wiedzieć, co myślę
o Charliem Kane’ie.

907
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
Cóż... [szydzi]

908
00:50:38,577 --> 00:50:40,996
Chyba trochę miał
prywatny rodzaj wielkości,

909
00:50:41,080 --> 00:50:42,915
ale zachował to dla siebie.

910
00:50:42,998 --> 00:50:45,918
Nigdy się nie oddał.
Nigdy niczego nie oddał.

911
00:50:46,001 --> 00:50:49,004
On tylko... zostawił ci napiwek.

912
00:50:49,088 --> 00:50:51,799
Hmm? [chichocze]
Miał hojny umysł.

913
00:50:51,882 --> 00:50:55,344
Nie sądzę, żeby ktokolwiek
kiedykolwiek miałem tak wiele opinii.

914
00:50:55,427 --> 00:50:58,097
Ale on nigdy w nic nie wierzył
z wyjątkiem Charliego Kane’a.

915
00:50:58,180 --> 00:51:01,725
Nigdy nie miał przekonania
z wyjątkiem Charliego Kane’a w jego życiu.

916
00:51:01,809 --> 00:51:04,144
Przypuszczam, że umarł bez niego.

917
00:51:04,228 --> 00:51:06,855
To musiało być dość nieprzyjemne.

918
00:51:06,939 --> 00:51:09,400
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
Oczywiście wielu z nas to sprawdza

919
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
bez specjalnego
przekonania o śmierci.

920
00:51:11,860 --> 00:51:14,989
Ale wiemy, co zostawiamy.
Wierzymy w coś.

921
00:51:15,990 --> 00:51:19,201
Czy jesteś tego absolutnie pewien
nie masz cygara?

922
00:51:19,285 --> 00:51:20,828
- Przepraszam, panie Leland.
- Och, nieważne.

923
00:51:20,911 --> 00:51:23,330
Panie Leland, co pan wie
o Rosebud?

924
00:51:23,414 --> 00:51:24,748
Pączek róży?

925
00:51:24,832 --> 00:51:29,336
Oh. Oh. Jego, hm, umierające słowa.
„Różówka”.

926
00:51:29,420 --> 00:51:31,463
Tak, widziałem to w <i>Inquirerze</i>.

927
00:51:32,464 --> 00:51:35,509
Cóż, nigdy w nic nie wierzyłem
Widziałem w Inquirerze.

928
00:51:35,593 --> 00:51:38,387
Coś jeszcze? Mogę ci opowiedzieć o Emily.

929
00:51:38,470 --> 00:51:41,056
Chodziłam do szkoły tańca z Emily.

930
00:51:41,140 --> 00:51:43,142
Zachowałem się bardzo elegancko.

931
00:51:43,851 --> 00:51:46,353
Ach, o czym rozmawialiśmy
pierwsza pani Kane.

932
00:51:46,437 --> 00:51:47,730
[THOMPSON] Jaka ona była?

933
00:51:47,813 --> 00:51:49,857
Była jak wszystkie dziewczyny
Znałam to w szkole tańca.

934
00:51:49,940 --> 00:51:52,901
Bardzo miła dziewczyna. Bardzo miło--
Rodzina była trochę milsza.

935
00:51:52,985 --> 00:51:54,445
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

936
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
Cóż, po pierwszych kilku miesiącach

937
00:51:56,614 --> 00:51:59,033
ona i Charlie
nie widywaliśmy się zbyt często

938
00:51:59,116 --> 00:52:00,701
z wyjątkiem śniadania.

939
00:52:01,493 --> 00:52:04,538
To było małżeństwo
tak jak każde inne małżeństwo.

940
00:52:14,423 --> 00:52:16,300
- Jesteś piękna.
- Och, nie mogę.

941
00:52:16,383 --> 00:52:17,886
Tak, jesteś. Jesteś bardzo, bardzo piękna.

942
00:52:17,926 --> 00:52:19,763
Nigdy nie byłem na sześciu imprezach
w jedną noc całe moje życie.

943
00:52:19,803 --> 00:52:21,263
Niezwykle piękne.

944
00:52:21,347 --> 00:52:23,601
- Nigdy nie wstawałem tak późno.
- To tylko kwestia przyzwyczajenia.

945
00:52:23,641 --> 00:52:24,852
Ciekawe, co pomyślą służący.

946
00:52:24,892 --> 00:52:26,977
Pomyślą, że dobrze się bawiliśmy.
Czyż nie?

947
00:52:27,061 --> 00:52:29,231
Nie rozumiem, dlaczego musisz iść
prosto do gazety.

948
00:52:29,271 --> 00:52:30,899
Nigdy nie powinieneś
poślubiła dziennikarza.

949
00:52:30,939 --> 00:52:32,483
Są gorsi od marynarzy.

950
00:52:34,193 --> 00:52:36,070
Absolutnie cię uwielbiam.

951
00:52:36,153 --> 00:52:40,282
Och, Charles, nawet dziennikarze
muszę spać.

952
00:52:41,200 --> 00:52:44,078
Zadzwonię do pana Bernsteina, poproszę go
odkładam spotkania do południa.

953
00:52:45,829 --> 00:52:49,375
- Która jest godzina?
- Och, nie wiem. Jest późno.

954
00:52:51,669 --> 00:52:53,629
Jest wcześnie.

955
00:52:53,712 --> 00:52:54,922
Karol. [wzdycha]

956
00:52:56,131 --> 00:52:59,301
Czy wiesz jak długo
kazałeś mi czekać ostatniej nocy

957
00:52:59,385 --> 00:53:01,970
kiedy poszedłeś do gazety
przez dziesięć minut?

958
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
Co robisz w gazecie
w środku nocy?

959
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
Emilko, kochanie...

960
00:53:07,851 --> 00:53:10,562
Twoim jedynym korespondentem jest <i>Inquirer</i>.

961
00:53:10,646 --> 00:53:13,315
Czasami myślę, że wolałbym
rywal z krwi i kości.

962
00:53:13,399 --> 00:53:15,776
Och, Emily, nie wydaję pieniędzy
tyle czasu w gazecie.

963
00:53:15,859 --> 00:53:18,821
To nie tylko czas.
To jest to, co drukujesz.

964
00:53:18,904 --> 00:53:21,407
- Atak na prezydenta.
- Masz na myśli wujka Johna.

965
00:53:21,490 --> 00:53:23,367
Mam na myśli prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

966
00:53:23,450 --> 00:53:26,203
Nadal jest wujkiem Johnem
i nadal jest grubasem pełnym dobrych intencji

967
00:53:26,286 --> 00:53:29,206
kto wypuszcza pakiet wysokiego ciśnienia
oszuści kierują jego administracją.

968
00:53:29,289 --> 00:53:30,541
Cały ten skandal naftowy...

969
00:53:30,624 --> 00:53:33,335
Tak się składa, że jest prezydentem
Charles, nie ty.

970
00:53:33,419 --> 00:53:36,130
To błąd, który zostanie naprawiony
jeden z tych dni.

971
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Twój pan Bernstein przysłał Juniora

972
00:53:38,298 --> 00:53:42,469
najbardziej niewiarygodną zbrodnię
wczoraj, Charles.

973
00:53:42,553 --> 00:53:44,930
Po prostu nie mogę mieć tego w przedszkolu.

974
00:53:47,391 --> 00:53:50,310
Pan Bernstein jest skłonny złożyć wizytę
do przedszkola od czasu do czasu.

975
00:53:50,394 --> 00:53:51,979
Czy musi?

976
00:53:53,230 --> 00:53:54,356
Tak.

977
00:53:54,440 --> 00:53:57,067
Naprawdę, Charles, ludzie pomyślą...

978
00:53:57,151 --> 00:53:59,153
Co im każę myśleć.

979
00:54:17,796 --> 00:54:19,840
[THOMPSON] Czy nigdy nim nie był
zakochany w niej?

980
00:54:19,923 --> 00:54:21,300
Ożenił się z miłości.

981
00:54:22,634 --> 00:54:23,719
Miłość.

982
00:54:24,803 --> 00:54:27,681
Dlatego zrobił wszystko.
Dlatego poszedł do polityki.

983
00:54:27,765 --> 00:54:32,060
Wygląda na to, że nie wystarczyliśmy.
Chciał, żeby wszyscy wyborcy też go pokochali.

984
00:54:33,312 --> 00:54:36,440
Tylko tego naprawdę chciał
z życia była miłość.

985
00:54:36,523 --> 00:54:39,193
To historia Charliego. Jak to stracił.

986
00:54:40,110 --> 00:54:43,363
Widzisz, on po prostu nie miał nic do zaoferowania.

987
00:54:44,239 --> 00:54:46,950
Och, oczywiście, że kochał Charliego Kane’a.

988
00:54:47,034 --> 00:54:48,869
[chichocze] Bardzo serdecznie.

989
00:54:49,995 --> 00:54:51,955
I jego matka,
Chyba zawsze ją kochał.

990
00:54:52,039 --> 00:54:55,834
- A co z jego drugą żoną?
- Zuzanna Aleksandra? [chichocze]

991
00:54:55,918 --> 00:54:58,170
Wiesz, jak Charlie ją nazwał?

992
00:54:58,253 --> 00:55:00,881
Dzień po tym jak ją poznał,
powiedział mi o niej.

993
00:55:00,964 --> 00:55:02,883
Powiedział, ech...

994
00:55:02,966 --> 00:55:06,053
„Była przekrojem
amerykańskiego społeczeństwa.”

995
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
[chichocze]

996
00:55:08,222 --> 00:55:11,225
Chyba nie mógł nic na to poradzić.
Musiała coś dla niego mieć.

997
00:55:12,100 --> 00:55:15,103
Cóż, tej pierwszej nocy,
według Charliego,

998
00:55:15,938 --> 00:55:18,482
jedyne, co ją bolało, to ból zęba.

999
00:55:18,565 --> 00:55:20,984
[Grzechotanie powozem konnym]

1000
00:55:23,737 --> 00:55:25,072
[Rozpryski wody]

1001
00:55:32,955 --> 00:55:35,165
[Śmieje się]

1002
00:55:44,550 --> 00:55:47,386
[KOBIETA NADAL SIĘ ŚMIEJE]

1003
00:55:49,513 --> 00:55:51,515
Z czego się śmiejesz, młoda damo?

1004
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
Ooch.

1005
00:55:53,684 --> 00:55:56,562
- Co się z tobą dzieje, młoda damo?
- [Stłumione] Boli mnie ząb.

1006
00:55:56,645 --> 00:55:58,355
- Co?
- Boli mnie ząb.

1007
00:55:58,438 --> 00:55:59,481
Ból zęba?

1008
00:56:01,066 --> 00:56:03,026
Oh. Oh.

1009
00:56:03,110 --> 00:56:04,695
To znaczy, że boli cię ząb.

1010
00:56:04,778 --> 00:56:06,572
[Śmieje się]

1011
00:56:06,655 --> 00:56:09,283
- Co w tym zabawnego?
- Jesteś zabawny, proszę pana.

1012
00:56:09,366 --> 00:56:11,535
- Masz brud na twarzy.
- To nie brud, to błoto.

1013
00:56:11,618 --> 00:56:14,079
Chcesz trochę gorącej wody?
Mieszkam właśnie tutaj.

1014
00:56:14,162 --> 00:56:15,831
Co to jest, młoda damo?

1015
00:56:17,416 --> 00:56:21,253
Powiedziałem, że jeśli chcesz trochę gorącej wody,
Mógłbym ci dać trochę...

1016
00:56:23,338 --> 00:56:24,548
gorąca woda.

1017
00:56:27,926 --> 00:56:29,887
Dziękuję bardzo.

1018
00:56:41,481 --> 00:56:43,650
[SUSAN kwili] Oj!

1019
00:56:44,526 --> 00:56:46,445
- Ach!
- Czy teraz wyglądam lepiej?

1020
00:56:46,528 --> 00:56:48,572
[SUSAN] To lekarstwo
nie przynosi ani trochę dobrego.

1021
00:56:48,655 --> 00:56:50,866
[CHARLES] Czego potrzebujesz
jest odwrócenie od tego uwagi.

1022
00:56:51,658 --> 00:56:52,868
[SUSAN] Hej.

1023
00:56:56,496 --> 00:56:58,707
Przepraszam, ale moja gospodyni woli mnie

1024
00:56:58,790 --> 00:57:01,585
żeby te drzwi były otwarte
kiedy dzwoni do mnie dżentelmen.

1025
00:57:01,668 --> 00:57:03,086
- W porządku.
- [jęki]

1026
00:57:03,170 --> 00:57:06,214
- Bolał cię ząb, prawda?
- Z pewnością.

1027
00:57:06,298 --> 00:57:08,508
Hej, dlaczego nie spróbujesz
znowu się ze mnie śmiejesz?

1028
00:57:08,592 --> 00:57:10,177
- Co?
- Nadal jestem całkiem zabawny.

1029
00:57:10,260 --> 00:57:12,763
Wiem, ale ty mnie nie chcesz
śmiać się z ciebie.

1030
00:57:12,846 --> 00:57:15,057
- Nie chcę, żeby cię ząb też bolał.
- Och.

1031
00:57:15,140 --> 00:57:16,725
Spójrz na mnie.

1032
00:57:16,808 --> 00:57:18,977
- Widzisz to?
- Co robisz?

1033
00:57:19,061 --> 00:57:22,272
Poruszam obydwoma uszami
naraz. Widzieć?

1034
00:57:22,356 --> 00:57:23,941
[chichocze]

1035
00:57:24,024 --> 00:57:25,108
To wszystko. Uśmiech.

1036
00:57:25,192 --> 00:57:27,444
[Śmieje się]

1037
00:57:28,487 --> 00:57:30,322
Zajęło mi to dwa solidne lata

1038
00:57:30,405 --> 00:57:32,618
w najlepszej szkole dla chłopców na świecie
nauczyć się tej sztuczki.

1039
00:57:32,658 --> 00:57:34,912
Kolega, który mnie tego nauczył
jest obecnie prezydentem Wenezueli.

1040
00:57:34,952 --> 00:57:37,537
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1041
00:57:37,621 --> 00:57:38,914
[CHARLES] To wszystko!

1042
00:57:42,876 --> 00:57:45,504
- [SUSAN] Och, czy to żyrafa?
- [CHARLES] Nie, to nie jest żyrafa.

1043
00:57:45,587 --> 00:57:48,423
- Och, założę się, że tak.
- Co?

1044
00:57:48,507 --> 00:57:50,634
No cóż, w takim razie to słoń.

1045
00:57:50,717 --> 00:57:52,844
To ma być kogut.

1046
00:57:52,928 --> 00:57:54,930
Nie kogut!

1047
00:57:55,013 --> 00:57:57,224
- Ojej, znasz strasznie dużo sztuczek.
- Mhm.

1048
00:57:57,307 --> 00:57:58,936
Nie jesteś zawodowym magiem,
jesteś?

1049
00:57:58,976 --> 00:58:00,352
Nie, nie jestem magiem.

1050
00:58:00,435 --> 00:58:01,812
Och, tylko żartowałem.

1051
00:58:01,895 --> 00:58:03,271
Naprawdę nie wiesz kim jestem?

1052
00:58:03,355 --> 00:58:06,274
Cóż, powiedział mi pan swoje imię, panie Kane,
ale jestem strasznym ignorantem.

1053
00:58:06,358 --> 00:58:07,943
Ale chyba już to złapałeś.

1054
00:58:08,026 --> 00:58:11,113
Wiesz, założę się, że to się okaże
Słyszałem twoje imię milion razy.

1055
00:58:11,196 --> 00:58:14,199
Ty jednak naprawdę mnie lubisz,
mimo że nie wiesz kim jestem?

1056
00:58:14,282 --> 00:58:15,701
Och, z pewnością tak.

1057
00:58:15,784 --> 00:58:18,036
- Byłeś wspaniały.
- Och, to miło z twojej strony.

1058
00:58:18,120 --> 00:58:21,581
Cóż, ojej, bez ciebie,
Nie wiem, co bym zrobił.

1059
00:58:21,665 --> 00:58:25,293
bolał mnie ząb,
i nie znam wielu osób.

1060
00:58:25,377 --> 00:58:26,878
Znam zbyt wielu ludzi.

1061
00:58:27,713 --> 00:58:29,131
Chyba oboje jesteśmy samotni.

1062
00:58:30,132 --> 00:58:32,134
Hej, chcesz wiedzieć
co miałem zrobić dziś wieczorem

1063
00:58:32,217 --> 00:58:33,802
zanim zniszczę moje najlepsze niedzielne ubranie?

1064
00:58:33,885 --> 00:58:35,929
Och, założę się, że nie
twoje najlepsze niedzielne ubranie.

1065
00:58:36,013 --> 00:58:38,557
- Pewnie masz dużo ubrań.
- Tylko żartowałem.

1066
00:58:40,308 --> 00:58:44,104
Byłem w drodze do
w magazynie na zachodnim Manhattanie

1067
00:58:44,187 --> 00:58:45,939
w poszukiwaniu mojej młodości.

1068
00:58:47,482 --> 00:58:50,360
Widzisz, moja mama zmarła dawno temu

1069
00:58:50,444 --> 00:58:52,237
i położono jej rzeczy
w magazynie na zachodzie.

1070
00:58:52,320 --> 00:58:54,031
Nie było innego miejsca, żeby je umieścić.

1071
00:58:54,823 --> 00:58:57,909
Pomyślałem, że teraz po nich poślę.
Dziś wieczorem miałem zamiar się im przyjrzeć.

1072
00:58:58,869 --> 00:59:00,579
Wiesz, rodzaj sentymentalnej podróży.

1073
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
Prowadzę kilka gazet.
Co robisz?

1074
00:59:06,835 --> 00:59:08,503
- Ja?
- Mhm.

1075
00:59:08,587 --> 00:59:10,589
- Mówiłeś, że ile masz lat?
- Och, nie powiedziałem.

1076
00:59:10,672 --> 00:59:12,676
Nie sądziłem, że to zrobiłeś. Gdybyś miał,
Nie prosiłbym cię

1077
00:59:12,716 --> 00:59:14,136
bo bym pamiętał.
Ile lat?

1078
00:59:14,176 --> 00:59:15,886
- Całkiem stary.
- Ile lat?

1079
00:59:15,969 --> 00:59:18,889
- Dwadzieścia dwa w sierpniu.
- To dojrzała starość. Co robisz?

1080
00:59:18,972 --> 00:59:22,642
Cóż, pracuję u Seigelmana.
Ja tam odpowiadam za nuty.

1081
00:59:22,726 --> 00:59:24,853
Odpowiedzialny za--
Czy to właśnie chcesz zrobić?

1082
00:59:24,936 --> 00:59:27,981
Nie, chyba chciałam zostać piosenkarką.

1083
00:59:28,065 --> 00:59:31,651
- To znaczy, nie zrobiłem tego. Moja mama zrobiła to za mnie.
- Co się stało ze śpiewem?

1084
00:59:31,735 --> 00:59:33,403
Cóż, mama zawsze myślała...

1085
00:59:33,487 --> 00:59:37,240
[chichocze] Zawsze o tym mówiła
dla mnie wielka opera. Wyobrażać sobie.

1086
00:59:37,324 --> 00:59:39,826
Ale mój głos nie jest tego rodzaju. To po prostu...

1087
00:59:39,910 --> 00:59:41,578
cóż, wiesz, jakie są matki.

1088
00:59:43,330 --> 00:59:44,748
Tak, wiem.

1089
00:59:46,208 --> 00:59:47,417
Masz pianino?

1090
00:59:48,043 --> 00:59:50,170
- Fortepian?
- Mhm.

1091
00:59:50,253 --> 00:59:52,005
Tak, jest jeden w salonie.

1092
00:59:52,089 --> 00:59:53,423
Zaśpiewałbyś dla mnie?

1093
00:59:53,507 --> 00:59:55,258
Och, nie chciałbyś usłyszeć jak śpiewam.

1094
00:59:55,342 --> 00:59:56,843
Tak, zrobiłbym to.

1095
00:59:57,677 --> 00:59:58,804
Cóż, ja...

1096
00:59:58,887 --> 01:00:00,849
Nie mów mi, że boli cię ząb
nadal cię niepokoi.

1097
01:00:00,889 --> 01:00:02,390
O nie, to wszystko zniknęło.

1098
01:00:04,351 --> 01:00:05,393
W porządku.

1099
01:00:07,354 --> 01:00:08,980
Chodźmy do salonu.

1100
01:00:09,064 --> 01:00:14,736
♪ Tak, Lindor będzie mój ♪

1101
01:00:16,238 --> 01:00:18,949
♪ Przysiągłem to ♪

1102
01:00:20,659 --> 01:00:25,580
♪ Na szczęście lub nieszczęście ♪

1103
01:00:25,664 --> 01:00:29,459
♪ Tak, Lindorze ♪

1104
01:00:29,543 --> 01:00:33,338
[WOKALIZACJA]

1105
01:00:35,006 --> 01:00:38,552
[ŚPIEW W JĘZYKU OBCYM]

1106
01:00:50,730 --> 01:00:52,107
[BRAWA]

1107
01:00:52,190 --> 01:00:54,818
Jest tylko jeden człowiek
kto może oczyścić politykę tego państwa

1108
01:00:54,901 --> 01:00:57,028
o złej dominacji Bossa Jima Gettysa.

1109
01:00:57,112 --> 01:00:58,113
[MĘŻCZYZNA] Brawo!

1110
01:00:58,196 --> 01:01:00,615
- Mówię o Charlesie Fosterze Kane'ie...
- [MAN 2] Cii. Cii.

1111
01:01:00,699 --> 01:01:03,702
...walczący liberał,
przyjaciel człowieka pracy,

1112
01:01:03,785 --> 01:01:07,664
kolejny gubernator tego stanu,
kto przyłączył się do tej kampanii...

1113
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
[CHARLES] ...tylko w jednym celu —

1114
01:01:09,708 --> 01:01:12,627
wskazać i upublicznić

1115
01:01:12,711 --> 01:01:15,839
nieuczciwość, wręcz nikczemność

1116
01:01:15,922 --> 01:01:19,092
machiny politycznej szefa Jima W. Gettysa

1117
01:01:19,176 --> 01:01:24,097
teraz pod pełną kontrolą
rządu tego stanu.

1118
01:01:24,181 --> 01:01:28,393
Nie składałem żadnych obietnic wyborczych

1119
01:01:28,476 --> 01:01:33,273
bo jeszcze kilka tygodni temu
Nie miałem nadziei, że zostanę wybrany.

1120
01:01:33,356 --> 01:01:34,691
[ŚMIECH]

1121
01:01:34,774 --> 01:01:38,153
Teraz jednak mam
coś więcej niż nadzieja.

1122
01:01:38,236 --> 01:01:40,280
[BRAWA]

1123
01:01:40,363 --> 01:01:44,826
I Jim Gettys... Jim Gettys
ma coś mniejszego niż szansę.

1124
01:01:44,910 --> 01:01:46,578
[ŚMIECH]

1125
01:01:46,661 --> 01:01:49,039
[TŁUM BRAWA]

1126
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
Każdy słomkowy głos,

1127
01:01:51,208 --> 01:01:53,752
każdym niezależnym sondażu

1128
01:01:53,835 --> 01:01:55,754
pokazuje, że zostanę wybrany.

1129
01:01:56,546 --> 01:01:58,298
Zatem bardzo dobrze.

1130
01:01:58,381 --> 01:02:01,092
Teraz mogę sobie pozwolić na pewne obietnice.

1131
01:02:01,176 --> 01:02:03,303
[ŚMIECH]

1132
01:02:03,386 --> 01:02:05,597
[BRAWA]

1133
01:02:09,893 --> 01:02:11,269
Pracujący człowiek--

1134
01:02:11,353 --> 01:02:15,190
Pracujący mężczyzna... i dziecko ze slumsów

1135
01:02:15,273 --> 01:02:18,151
wiedzą, że mogą się spodziewać
dołożę wszelkich starań w ich interesie.

1136
01:02:18,860 --> 01:02:21,947
Porządni, zwykli obywatele wiedzą

1137
01:02:22,030 --> 01:02:25,492
że zrobię wszystko co w mojej mocy
aby chronić osoby upośledzone,

1138
01:02:25,575 --> 01:02:29,037
niedopłacani i niedożywieni.

1139
01:02:32,499 --> 01:02:35,585
Mamo, czy Pop jest już gubernatorem?

1140
01:02:35,669 --> 01:02:37,128
Jeszcze nie, Juniorze.

1141
01:02:38,713 --> 01:02:43,718
Cóż, chciałbym teraz złożyć obietnicę...

1142
01:02:44,594 --> 01:02:46,972
gdybym nie był zbyt zajęty
organizując ich przechowanie.

1143
01:02:47,055 --> 01:02:48,723
[ŚMIECH]

1144
01:02:52,811 --> 01:02:55,563
Ale oto jedna obietnica, którą złożę,

1145
01:02:55,647 --> 01:02:58,900
a szef Jim Gettys wie, że go zatrzymam.

1146
01:03:00,026 --> 01:03:03,238
Mój pierwszy oficjalny akt
jako gubernator tego stanu

1147
01:03:03,321 --> 01:03:05,991
będzie mianować
specjalny prokurator okręgowy

1148
01:03:06,074 --> 01:03:08,243
przygotować akt oskarżenia,

1149
01:03:08,326 --> 01:03:11,204
oskarżenie i skazanie

1150
01:03:11,288 --> 01:03:13,623
szefa Jima W. Gettysa.

1151
01:03:13,707 --> 01:03:15,417
[WISŁ TŁUMU]

1152
01:03:15,500 --> 01:03:17,919
[Zespół grający optymistyczny MARSZ]

1153
01:03:24,134 --> 01:03:27,137
[Rozmowa]

1154
01:03:33,310 --> 01:03:36,313
- Witaj, Billu. Och, dziękuję.
- [Rozmowa trwa]

1155
01:03:38,481 --> 01:03:40,275
[MAN] Świetna przemowa, panie Kane!

1156
01:03:40,358 --> 01:03:43,320
Gdyby wybory odbyły się dzisiaj,
miałbyś przewagę 100 000 głosów.

1157
01:03:43,403 --> 01:03:45,073
- Jim Gettys nawet nie udaje.
- [JUNIOR] Cześć, tato!

1158
01:03:45,113 --> 01:03:47,490
- Cześć, synu. Jak się masz?
- On nie tylko się boi, on jest chory.

1159
01:03:47,574 --> 01:03:50,160
Myślę, że zaczyna świtać
o Jimie Gettysie Mam na myśli to, co mówię.

1160
01:03:50,243 --> 01:03:51,661
Podobało Ci się przemówienie swojego staruszka?

1161
01:03:51,745 --> 01:03:53,913
Byłem w pudełku, tatusiu.
Słyszałem każde słowo.

1162
01:03:53,997 --> 01:03:55,957
- Widziałem cię. Cześć, Emily.
- [FOTOGRAF] Trzymaj.

1163
01:03:56,041 --> 01:03:58,521
- [MAN 1] Świetna przemowa, panie Kane.
- [MAN 2] Cudownie. Wspaniały.

1164
01:03:58,585 --> 01:04:00,171
- Zamówisz nam taksówkę, proszę?
- Tak, pani Kane.

1165
01:04:00,211 --> 01:04:02,922
Taksówka? Dlaczego? Myślałem, że my--

1166
01:04:03,006 --> 01:04:05,884
Wysyłam Juniora do domu
w samochodzie, Charles, z Oliverem.

1167
01:04:05,967 --> 01:04:07,552
Dobranoc, ojcze.

1168
01:04:08,970 --> 01:04:10,472
Żegnaj, synu.

1169
01:04:16,394 --> 01:04:17,479
Emilia.

1170
01:04:21,316 --> 01:04:23,485
Dlaczego odesłałeś Juniora do domu
w samochodzie, Emily?

1171
01:04:23,568 --> 01:04:24,736
Co robisz w taksówce?

1172
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
Jest wezwanie, chcę cię
zrobić ze mną, Charles.

1173
01:04:26,905 --> 01:04:28,907
- To może poczekać.
- Nie, nie może.

1174
01:04:28,990 --> 01:04:30,200
O co w tym wszystkim chodzi, Emily?

1175
01:04:30,909 --> 01:04:34,079
Może w ogóle nie chodzić o nic.
Zamierzam się tego dowiedzieć.

1176
01:04:34,162 --> 01:04:35,288
Gdzie idziesz?

1177
01:04:35,372 --> 01:04:38,666
Jadę na 185 West 74th Street.

1178
01:04:39,959 --> 01:04:41,961
Jeśli chcesz, możesz pójść ze mną.

1179
01:04:47,050 --> 01:04:48,385
Pójdę z tobą.

1180
01:04:49,928 --> 01:04:52,889
[DZWONEK]

1181
01:04:53,681 --> 01:04:56,518
Nie miałam pojęcia, że masz taki talent
do melodramatu, Emily.

1182
01:04:58,812 --> 01:05:00,438
Proszę natychmiast wejść, panie Kane.

1183
01:05:11,324 --> 01:05:12,409
Charlie.

1184
01:05:19,249 --> 01:05:21,543
Charlie, zmusił mnie
wysłać twojej żonie list.

1185
01:05:21,626 --> 01:05:24,295
Nie chciałem. Był
mówiąc najstraszniejsze...

1186
01:05:29,592 --> 01:05:30,760
Pani Kane.

1187
01:05:33,304 --> 01:05:35,390
Nie sądzę
ktoś by nas przedstawił.

1188
01:05:37,350 --> 01:05:38,643
Jestem Jim Gettys.

1189
01:05:39,602 --> 01:05:40,645
Tak?

1190
01:05:43,940 --> 01:05:47,777
Zrobiłem pannę, uh, pannę Aleksandra
wyślę pani list, pani Kane.

1191
01:05:47,861 --> 01:05:49,737
Na początku nie chciała,
ale ona to zrobiła.

1192
01:05:49,821 --> 01:05:51,533
Charlie, rzeczy, które mi powiedział.
Groził, że...

1193
01:05:51,573 --> 01:05:52,657
Gettys!

1194
01:05:53,992 --> 01:05:56,413
Chyba nie będę odkładać zrobienia tego na później
coś o tobie, dopóki nie zostanę wybrany.

1195
01:05:56,453 --> 01:05:57,789
Na początek
Chyba złamię ci kark.

1196
01:05:57,829 --> 01:06:00,540
Może ci się to uda,
może nie może pan, panie Kane.

1197
01:06:00,623 --> 01:06:06,254
Charles, łamiesz temu człowiekowi kark
trudno byłoby wyjaśnić... tę notatkę.

1198
01:06:06,880 --> 01:06:10,550
„Poważne konsekwencje dla pana Kane’a,
dla siebie i dla swojego syna.”

1199
01:06:10,633 --> 01:06:13,633
- Chciał tylko, żeby tu przyszła--
- Co oznacza ta notatka, panienko...

1200
01:06:13,678 --> 01:06:16,639
Jestem Susan Alexander.
Wiem, co pani myśli, pani Kane.

1201
01:06:16,723 --> 01:06:19,269
- Co oznacza ta notatka, panno Aleksandrze?
- [GETTYS] Ona nie wie, pani Kane.

1202
01:06:19,309 --> 01:06:21,896
Wysłała to tylko dlatego, że kazałem jej zobaczyć
nie byłoby mądrze tego nie wysłać.

1203
01:06:21,936 --> 01:06:24,772
- Gdybyś nie wiedział, ten pan...
- Nie jestem dżentelmenem.

1204
01:06:25,899 --> 01:06:28,568
Twój mąż tylko próbuje być zabawny
nazywając mnie jednym.

1205
01:06:28,651 --> 01:06:30,904
Nawet nie wiem, co to jest dżentelmen.

1206
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
Widzisz, mój pomysł na dżentelmena... [szydzi]

1207
01:06:38,828 --> 01:06:40,538
Cóż, pani Kane, gdybym posiadał gazetę

1208
01:06:40,622 --> 01:06:43,042
i nie podobało mi się to, jak ktoś
coś robił, jakiś polityk, powiedzmy,

1209
01:06:43,082 --> 01:06:44,584
Walczyłbym z nim wszystkim, co miałem.

1210
01:06:44,667 --> 01:06:46,836
Tylko, że bym mu tego nie pokazała
w garniturze skazańskim w paski

1211
01:06:46,920 --> 01:06:49,299
żeby jego dzieci mogły zobaczyć
zdjęcie w gazecie lub jego matka.

1212
01:06:49,339 --> 01:06:52,219
- Jesteś tanim, nieuczciwym łapaczem--
- Rozmawiamy teraz o tym, kim jesteś.

1213
01:06:54,135 --> 01:06:57,015
Pani Kane, walczę o życie.
Nie tylko moje życie polityczne, ale moje życie.

1214
01:06:57,096 --> 01:06:58,850
- Charlie, powiedział, chyba że...
- To właśnie powiedziałem.

1215
01:06:58,890 --> 01:07:02,143
Oto szansa, którą jestem skłonny mu dać.
Większą szansę, niż by mi dał.

1216
01:07:03,144 --> 01:07:04,904
Chyba że pan Kane się zgodzi
jego umysł do jutra

1217
01:07:04,979 --> 01:07:07,732
że jest tak chory, że musi wyjechać
przez rok lub dwa,

1218
01:07:07,815 --> 01:07:10,068
W poniedziałek rano każda gazeta w tym stanie
z wyjątkiem jego,

1219
01:07:10,151 --> 01:07:12,403
będą nieść historię, którą im przekażę.

1220
01:07:12,487 --> 01:07:13,821
Jaka historia?

1221
01:07:14,948 --> 01:07:16,991
Historia o nim
i panna Alexander, pani Kane.

1222
01:07:17,075 --> 01:07:18,993
- Nie ma żadnej historii--
- Zamknij się!

1223
01:07:19,077 --> 01:07:20,161
Pan Kane był po prostu...

1224
01:07:20,245 --> 01:07:22,207
Mamy dowody
to będzie źle wyglądać w nagłówkach.

1225
01:07:22,247 --> 01:07:24,249
Chcesz, żebym jej dał
dowody, panie Kane?

1226
01:07:27,377 --> 01:07:29,672
Wolałbym, żeby pan Kane się wycofał
bez konieczności publikowania historii.

1227
01:07:29,712 --> 01:07:31,591
Nie to, że mi na nim zależy,
ale tak byłoby mi lepiej.

1228
01:07:31,631 --> 01:07:32,840
A co z...

1229
01:07:36,135 --> 01:07:37,929
Pani też, pani Kane.

1230
01:07:38,721 --> 01:07:40,139
A co ze mną?

1231
01:07:42,725 --> 01:07:45,228
Charlie, on powiedział moje imię
zostanie przeciągnięty przez błoto,

1232
01:07:45,311 --> 01:07:46,980
że odtąd gdziekolwiek pójdę--

1233
01:07:47,063 --> 01:07:49,857
Wydaje się, że decyzja jest tylko jedna
dasz radę, Charles.

1234
01:07:49,941 --> 01:07:52,110
Powiedziałbym, że został stworzony dla ciebie.

1235
01:07:54,070 --> 01:07:56,239
Nie możesz mi powiedzieć
wyborcy tego stanu--

1236
01:07:56,322 --> 01:07:58,700
Nie interesują mnie wyborcy
tego stanu właśnie teraz.

1237
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
Interesuje mnie nasz syn.

1238
01:08:00,535 --> 01:08:03,246
- Jeśli opublikują tę historię, będzie wszystko...
- Nie zrobią tego.

1239
01:08:05,164 --> 01:08:06,791
Dobranoc, panie Gettys.

1240
01:08:16,175 --> 01:08:17,844
Idziesz, Charles?

1241
01:08:20,680 --> 01:08:21,681
Nie.

1242
01:08:25,226 --> 01:08:26,561
Zostaję tutaj.

1243
01:08:29,689 --> 01:08:32,233
- Mogę z tym walczyć sam.
- [EMILY] Charles.

1244
01:08:33,318 --> 01:08:35,862
Jeśli nie słuchasz rozsądku,
może być już za późno.

1245
01:08:35,945 --> 01:08:37,155
[CHARLES] Za późno?

1246
01:08:39,365 --> 01:08:40,491
Po co?

1247
01:08:41,868 --> 01:08:45,496
Dla ciebie i tego... złodzieja publicznego

1248
01:08:45,580 --> 01:08:48,124
przyjąć miłość ludzi
tego stanu z dala ode mnie?

1249
01:08:48,207 --> 01:08:50,710
Charlie, masz inne rzeczy
o czym myśleć.

1250
01:08:50,793 --> 01:08:53,713
Twój mały chłopczyk. Nie chcesz go
czytać o Tobie w gazetach.

1251
01:08:53,796 --> 01:08:57,383
Na świecie jest tylko jedna osoba
decydować, co zrobię i to ja.

1252
01:09:00,887 --> 01:09:04,891
Zdecydowałeś, dokąd zmierzasz
zrobić, Charles, jakiś czas temu.

1253
01:09:11,856 --> 01:09:14,402
Robisz z siebie większego głupca
niż myślałem, panie Kane.

1254
01:09:14,442 --> 01:09:16,654
- Nie mam o czym z tobą rozmawiać.
- Jesteś lizany. Dlaczego nie...

1255
01:09:16,694 --> 01:09:19,530
Wysiadać. Jeśli chcesz mnie zobaczyć,
niech naczelnik napisze do mnie list.

1256
01:09:20,490 --> 01:09:22,619
Gdyby to był ktoś inny,
Powiedziałbym, co się z tobą stanie

1257
01:09:22,659 --> 01:09:24,327
byłaby dla ciebie nauczką.

1258
01:09:25,328 --> 01:09:27,372
Tylko ty będziesz potrzebować
więcej niż jedną lekcję.

1259
01:09:28,998 --> 01:09:30,708
I dostaniesz więcej niż jedną lekcję.

1260
01:09:30,792 --> 01:09:32,460
Nie martw się o mnie, Gettysie.

1261
01:09:34,671 --> 01:09:36,339
Nie martw się o mnie!

1262
01:09:37,632 --> 01:09:40,677
Jestem Charles Foster Kane!

1263
01:09:40,760 --> 01:09:43,471
Nie jestem tanim, skorumpowanym politykiem

1264
01:09:43,554 --> 01:09:48,184
próbując się ratować
od konsekwencji swoich zbrodni!

1265
01:09:49,185 --> 01:09:53,106
Gettys! Wyślę cię do Sing Sing!

1266
01:09:53,189 --> 01:09:56,567
Śpiewaj, śpiewaj, Gettys! Śpiewaj Si--

1267
01:09:56,651 --> 01:09:58,611
[Klakson samochodowy]

1268
01:09:58,695 --> 01:10:00,655
Ma pani samochód, pani Kane?

1269
01:10:00,738 --> 01:10:02,281
Tak, dziękuję.

1270
01:10:02,365 --> 01:10:04,492
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1271
01:10:13,042 --> 01:10:15,545
[NEWSBOY] Hej, przeczytajcie wszystko na ten temat!
Hej, wszyscy!

1272
01:10:15,628 --> 01:10:18,715
Dodatkowy! Papier!
Przeczytaj wszystko o skandalu Kane'a!

1273
01:10:18,798 --> 01:10:20,425
Dodatkowy! Papier!

1274
01:10:20,508 --> 01:10:23,261
„Kandydat Kane złapany
zakochane gniazdo z „piosenkarką”. "

1275
01:10:23,344 --> 01:10:26,347
- Papier, proszę pana? Papier?
- Nie, dziękuję.

1276
01:10:41,529 --> 01:10:44,365
[BERNSTEIN] Milionową większością
już przeciwko niemu

1277
01:10:44,449 --> 01:10:46,993
i okręgi kościelne
jeszcze do usłyszenia...

1278
01:10:48,119 --> 01:10:50,580
Obawiam się, że nie mamy wyboru.

1279
01:10:50,663 --> 01:10:51,998
Ten?

1280
01:10:55,376 --> 01:10:56,461
Tamten.

1281
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
[BERNSTEIN] Cóż, jeszcze raz dobranoc.

1282
01:11:33,456 --> 01:11:36,959
- Czy jest coś, co ja...
- Nie, dziękuję, panie Bernstein.

1283
01:11:38,669 --> 01:11:40,671
Lepiej idź do domu i prześpij się.

1284
01:11:42,048 --> 01:11:43,257
Ty też.

1285
01:11:44,258 --> 01:11:45,760
[CHARLES] Mhm.

1286
01:11:45,843 --> 01:11:47,261
Dobranoc, panie Kane.

1287
01:12:12,829 --> 01:12:15,456
- Witaj, Jedediahu.
- Jestem pijany.

1288
01:12:18,584 --> 01:12:24,215
Cóż, jeśli... upiłeś się, żeby...
porozmawiaj ze mną o...

1289
01:12:26,759 --> 01:12:28,719
Panno Alexander, nie kłopocz się.

1290
01:12:31,055 --> 01:12:32,473
nie jestem zainteresowany.

1291
01:12:37,144 --> 01:12:40,940
Cofnąłem świętą sprawę reformy.
Czy to jest to?

1292
01:12:42,608 --> 01:12:43,693
W porządku.

1293
01:12:45,695 --> 01:12:48,948
Jeśli tego właśnie chcą,
ludzie dokonali wyboru.

1294
01:12:49,031 --> 01:12:51,742
To oczywiste, że ludzie
wolę Jima Gettysa niż mnie.

1295
01:12:51,826 --> 01:12:55,580
Mówisz o ludziach
jakbyś był ich właścicielem,

1296
01:12:55,663 --> 01:12:57,456
jakby należały do ciebie.

1297
01:12:57,540 --> 01:12:58,708
Dobroć.

1298
01:12:58,791 --> 01:13:03,671
Odkąd pamiętam, rozmawiałeś
o przyznaniu ludziom ich praw,

1299
01:13:03,754 --> 01:13:06,883
jakbyś mógł je zrobić
prezent wolności

1300
01:13:06,966 --> 01:13:09,427
w nagrodę za świadczone usługi.

1301
01:13:09,510 --> 01:13:12,513
- Jed--
- Pamiętasz człowieka pracy?

1302
01:13:12,597 --> 01:13:14,932
Ja też się upiję, Jedediah...

1303
01:13:16,601 --> 01:13:18,144
jeśli to coś da.

1304
01:13:18,227 --> 01:13:21,522
To nie przyniesie nic dobrego.
Poza tym nigdy się nie upijasz.

1305
01:13:21,606 --> 01:13:24,400
Strasznie dużo pisałeś
o człowieku pracującym.

1306
01:13:24,483 --> 01:13:25,860
[CHARLES] Och, idź do domu.

1307
01:13:25,943 --> 01:13:28,404
Zmienia się w coś
zwaną zorganizowaną pracą.

1308
01:13:30,239 --> 01:13:32,491
Ani trochę ci się to nie spodoba

1309
01:13:32,575 --> 01:13:35,411
kiedy się dowiesz
oznacza to, że twój człowiek pracujący

1310
01:13:35,494 --> 01:13:38,247
oczekuje czegoś jako swego prawa,
nie jako prezent.

1311
01:13:38,331 --> 01:13:39,457
Charlie.

1312
01:13:40,917 --> 01:13:45,963
Kiedy jesteś upośledzony
naprawdę się zbierzmy,

1313
01:13:46,047 --> 01:13:47,715
och, chłopcze.

1314
01:13:48,799 --> 01:13:51,218
To będzie o czymś świadczyło
większy niż twój przywilej.

1315
01:13:51,302 --> 01:13:53,429
W takim razie nie wiem, co zrobisz.

1316
01:13:54,472 --> 01:13:59,769
Prawdopodobnie odpłyniemy na bezludną wyspę,
i panuj nad małpami.

1317
01:14:01,228 --> 01:14:03,648
Nie martwiłbym się tym zbytnio, Jed.

1318
01:14:03,731 --> 01:14:07,610
Pewnie będzie ich tam kilka
aby dać mi znać, gdy zrobię coś złego.

1319
01:14:07,693 --> 01:14:10,947
Mhm. Nie zawsze możesz mieć tyle szczęścia.

1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,282
Nie jesteś bardzo pijany.

1321
01:14:13,366 --> 01:14:14,992
Pijany. Co cię to obchodzi?

1322
01:14:15,952 --> 01:14:18,371
Nie interesuje Cię nic oprócz Ciebie.

1323
01:14:19,747 --> 01:14:23,626
Chcesz tylko przekonać ludzi
że tak bardzo je kochasz

1324
01:14:23,709 --> 01:14:25,878
że powinni cię odwzajemnić.

1325
01:14:25,962 --> 01:14:28,881
Tylko ty chcesz miłości na własnych warunkach.

1326
01:14:30,216 --> 01:14:33,761
To coś, w co można grać na swój sposób,
według Twoich zasad.

1327
01:14:40,351 --> 01:14:42,853
Charlie, chcę, żebyś mi pozwolił
pracować w gazecie chicagowskiej.

1328
01:14:42,937 --> 01:14:44,063
Co?

1329
01:14:44,146 --> 01:14:47,276
Sam powiedziałeś, że szukasz
dla kogoś, kto dokonał dramatycznego „kryminizmu”…

1330
01:14:47,316 --> 01:14:48,776
ech, krytyka.

1331
01:14:48,859 --> 01:14:50,945
- Jestem pijany.
- [chichocze]

1332
01:14:53,197 --> 01:14:55,116
Chcę jechać do Chicago.

1333
01:14:56,534 --> 01:14:58,244
Jesteś tu zbyt cenny.

1334
01:15:00,371 --> 01:15:03,084
Cóż, Charlie, nic nie zostało
dla mnie, ale proszę cię, abyś zaakceptował moje--

1335
01:15:03,124 --> 01:15:05,710
- Dobra, możesz jechać do Chicago.
- Dziękuję.

1336
01:15:06,877 --> 01:15:09,255
Chyba jednak lepiej będzie, jeśli spróbuję się upić.

1337
01:15:11,090 --> 01:15:13,551
Ostrzegam cię, Jedediaszu,
nie spodoba ci się to w Chicago.

1338
01:15:13,634 --> 01:15:15,553
Wiatr nadchodzi z wyciem znad jeziora,

1339
01:15:15,636 --> 01:15:18,055
i Bóg jeden wie
jeśli kiedykolwiek słyszeli o homarie Newburg.

1340
01:15:18,139 --> 01:15:20,599
Czy następna sobota będzie w porządku?

1341
01:15:20,683 --> 01:15:22,685
- Kiedy tylko powiesz.
- Dziękuję.

1342
01:15:28,315 --> 01:15:31,068
Toast, Jedediah, za miłość na moich warunkach.

1343
01:15:31,152 --> 01:15:33,446
To jedyne warunki
ktoś kiedykolwiek wie...

1344
01:15:35,072 --> 01:15:36,115
jego własny.

1345
01:15:41,996 --> 01:15:44,915
[REPORTERZY krzyczą]

1346
01:15:48,294 --> 01:15:51,130
Hej, hej, hej, panie Kane!
Jestem z <i>Inquirera</i>!

1347
01:15:51,213 --> 01:15:52,840
[Wszyscy się śmieją]

1348
01:15:52,923 --> 01:15:54,842
[CHARLES] Dobra, strzelaj!

1349
01:15:54,925 --> 01:15:56,719
[WSZYSCY GALAJĄ, KRZYCZĄ]

1350
01:15:56,802 --> 01:15:58,721
[Zuzanna kwiczy]

1351
01:15:58,804 --> 01:16:01,098
[REPORTER KRZYCZY PYTANIE]
z polityką?

1352
01:16:01,182 --> 01:16:03,476
- Co to jest, młody człowieku?
- Skończyłeś z polityką?

1353
01:16:03,559 --> 01:16:05,478
Czy skończyłem z polityką?

1354
01:16:05,561 --> 01:16:09,398
Powinienem powiedzieć odwrotnie.
Będziemy wielką gwiazdą opery.

1355
01:16:09,482 --> 01:16:11,610
[REPORTER 2] Zamierzasz śpiewać
w Metropolitan, pani Kane?

1356
01:16:11,650 --> 01:16:13,152
Z pewnością tak.

1357
01:16:13,235 --> 01:16:15,946
Charlie powiedział, że jeśli tego nie zrobię,
zbudowałby mi operę.

1358
01:16:16,030 --> 01:16:17,448
To nie będzie konieczne.

1359
01:16:17,531 --> 01:16:19,408
[REPORTERZY krzyczą]

1360
01:16:21,744 --> 01:16:24,121
- [WOKALIZACJA]
- [MĘŻCZYZNA] Nie, nie, nie, nie, nie!

1361
01:16:24,205 --> 01:16:27,083
- [KOBIETA] Panno Aleksandrze!
- O nie, nie, nie, nie, nie!

1362
01:16:27,166 --> 01:16:29,543
Musisz poczekać na akord!

1363
01:16:29,627 --> 01:16:33,047
- [KOBIETA] Panno Aleksandrze!
- [Rozmowa, KRZYK]

1364
01:16:33,130 --> 01:16:35,466
- [ORKIESTRÓW GRAJĄ FANFARY]
- [MAN] Miejsca!

1365
01:16:35,549 --> 01:16:37,676
Miejsca! Miejsca!

1366
01:16:39,637 --> 01:16:41,180
Miejsca, wszyscy!

1367
01:16:42,264 --> 01:16:43,682
Miejsca, wszyscy!

1368
01:16:45,142 --> 01:16:46,352
Miejsca!

1369
01:16:46,435 --> 01:16:47,853
Miejsca, wszyscy!

1370
01:16:50,022 --> 01:16:51,440
Miejsca, proszę!

1371
01:16:52,858 --> 01:16:54,443
Miejsca, wszyscy!

1372
01:16:55,319 --> 01:16:57,029
Na scenę, wszyscy!

1373
01:16:59,240 --> 01:17:00,658
Miejsca, proszę!

1374
01:17:02,576 --> 01:17:05,579
[ORKIESTRA KONTYNUUJE GRA]

1375
01:17:10,876 --> 01:17:14,213
[SUSAN ŚPIEWA ARIĘ]

1376
01:17:33,941 --> 01:17:36,944
[SUSAN KONTYNUUJE ŚPIEWA ARIĘ]

1377
01:17:50,124 --> 01:17:52,877
[BERNSTEIN] Pan Leland to pisze
z dramatycznego punktu widzenia?

1378
01:17:52,960 --> 01:17:54,800
[MAN 1] I już to omówiliśmy
od końca wiadomości.

1379
01:17:54,879 --> 01:17:56,922
- [MAN 2] Naturalnie.
- [BERNSTEIN] I społeczne.

1380
01:17:57,006 --> 01:17:59,341
A co z ogłoszeniem muzycznym?
Masz ten koniec?

1381
01:17:59,425 --> 01:18:01,468
[MĘŻCZYZNA 3] O tak, to już wymyślone.

1382
01:18:01,552 --> 01:18:03,971
Uh, pan Mowan napisał świetną recenzję.

1383
01:18:06,223 --> 01:18:08,309
- Entuzjastyczny?
- Tak, proszę pana.

1384
01:18:08,392 --> 01:18:09,977
- Naturalnie.
- Panie Bernstein.

1385
01:18:10,060 --> 01:18:11,562
- Panie Kane.
- Panie Kane.

1386
01:18:11,645 --> 01:18:13,107
- Witam, panie Kane. To niespodzianka.
- Panowie.

1387
01:18:13,147 --> 01:18:14,942
[MAN] Wszystko zostało zrobione
dokładnie według Twoich wskazówek.

1388
01:18:14,982 --> 01:18:17,067
- Mamy dwie rozkładówki zdjęć.
- W porządku.

1389
01:18:17,151 --> 01:18:19,191
- Notatka muzyczna na pierwszej stronie?
- Tak, panie Kane.

1390
01:18:19,236 --> 01:18:23,240
Ale jest jeszcze jedno powiadomienie —
dramatyczny.

1391
01:18:24,116 --> 01:18:25,409
Dramatyczna wiadomość?

1392
01:18:26,744 --> 01:18:28,787
Panie Bernsteinie,
to pan Leland, prawda?

1393
01:18:28,871 --> 01:18:31,415
Tak, panie Kane. Czekamy na to.

1394
01:18:35,211 --> 01:18:37,922
- Gdzie on jest?
- Tutaj, panie Kane.

1395
01:18:46,180 --> 01:18:47,473
[BERNSTEIN] Panie Kane.

1396
01:18:50,726 --> 01:18:52,061
Panie Kane.

1397
01:19:02,488 --> 01:19:04,990
Pan Leland i pan Kane, oni...

1398
01:19:06,325 --> 01:19:09,245
nie rozmawialiśmy ze sobą od lat.

1399
01:19:12,206 --> 01:19:14,625
-Nie sądzisz <i>—</i>
-Nie ma co przypuszczać.

1400
01:19:19,296 --> 01:19:20,631
Przepraszam.

1401
01:19:37,356 --> 01:19:38,607
Zamknij drzwi.

1402
01:19:42,236 --> 01:19:44,738
On nigdy wcześniej nie pił, panie Kane.

1403
01:19:45,864 --> 01:19:49,243
- Nigdy. Usłyszelibyśmy.
- [CHARLES] Co tam jest napisane?

1404
01:19:50,744 --> 01:19:53,330
Zawiadomienie. Co on napisał?

1405
01:19:54,999 --> 01:19:56,959
„Panno Susan Alexander,

1406
01:19:57,042 --> 01:19:59,878
„Ładna, ale beznadziejna
niekompetentny amator...

1407
01:20:03,549 --> 01:20:07,803
„otwarto wczoraj wieczorem
nowej opery w Chicago

1408
01:20:07,886 --> 01:20:09,513
„w wykonaniu…”

1409
01:20:12,641 --> 01:20:16,061
Nadal nie potrafię wymówić
to nazwisko, panie Kane.

1410
01:20:19,732 --> 01:20:23,944
„Jej śpiew, szczęśliwie,
nie jest przedmiotem zainteresowania tego działu.

1411
01:20:24,028 --> 01:20:28,032
„O jej grze aktorskiej
jest absolutnie niemożliwe…”

1412
01:20:29,575 --> 01:20:30,784
Idź dalej.

1413
01:20:32,536 --> 01:20:34,747
- No dalej.
- To wszystko.

1414
01:20:44,173 --> 01:20:45,758
[Śmieje się]

1415
01:20:48,719 --> 01:20:52,014
„Jeśli chodzi o jej grę aktorską, to na pewno
nie da się powiedzieć nic poza tym, że

1416
01:20:52,097 --> 01:20:55,017
„w opinii tego recenzenta,
reprezentuje nowe minimum.”

1417
01:20:55,100 --> 01:20:56,560
Czy ma pan to, panie Bernstein?

1418
01:20:56,643 --> 01:20:58,856
- „W opinii tego recenzenta…”
- Nie widziałem tego.

1419
01:20:58,896 --> 01:21:00,616
Nie ma go tutaj, panie Bernstein.
Ja dyktuję.

1420
01:21:00,689 --> 01:21:02,524
Cóż, panie Kane, ja...

1421
01:21:02,608 --> 01:21:04,151
Daj mi maszynę do pisania.

1422
01:21:05,652 --> 01:21:07,780
Skończę wypowiedzenie pana Lelanda.

1423
01:21:12,701 --> 01:21:15,704
[PISANIE KLAWISZAMI MASZYNY]

1424
01:21:20,417 --> 01:21:21,543
[wzdycha]

1425
01:21:25,214 --> 01:21:26,548
Witaj, Bernsteinie.

1426
01:21:32,137 --> 01:21:34,473
- Cześć.
- Witam, panie Leland.

1427
01:21:34,556 --> 01:21:35,766
[chichocze]

1428
01:21:35,849 --> 01:21:38,644
[PISZ KONTYNUUJ]

1429
01:21:38,727 --> 01:21:41,730
Gdzie jest moje powiadomienie, Bernstein?
Muszę dokończyć wypowiedzenie.

1430
01:21:41,814 --> 01:21:44,274
Pan Kane kończy to za ciebie.

1431
01:21:44,358 --> 01:21:45,567
Charlie?

1432
01:21:47,903 --> 01:21:49,071
Charlie?

1433
01:21:51,448 --> 01:21:52,991
Charlie tam?

1434
01:21:55,119 --> 01:21:56,912
Hmm. Chyba to naprawia.

1435
01:21:58,789 --> 01:22:00,082
[chichocze]

1436
01:22:00,165 --> 01:22:02,251
Wiedziałem, że nigdy mi się to nie uda.

1437
01:22:03,252 --> 01:22:06,964
Pan Kane kończy Twoją recenzję
dokładnie tak, jak to zacząłeś.

1438
01:22:08,006 --> 01:22:11,718
Pisze złe zawiadomienie
tak jak chciałeś.

1439
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
Myślę, że to ci pokaże.

1440
01:22:41,123 --> 01:22:42,541
Witaj, Jedediahu.

1441
01:22:46,420 --> 01:22:47,671
Witaj, Charlie.

1442
01:22:49,339 --> 01:22:51,091
Nie wiedziałem, że rozmawiamy.

1443
01:22:52,509 --> 01:22:54,344
Jasne, że rozmawiamy, Jedediah.

1444
01:22:56,763 --> 01:22:57,973
Jesteś zwolniony.

1445
01:23:11,403 --> 01:23:13,363
[THOMPSON]
Każdy zna tę historię, panie Leland.

1446
01:23:13,447 --> 01:23:16,074
Ale... dlaczego to zrobił?

1447
01:23:17,284 --> 01:23:20,287
- Jak mężczyzna mógł napisać takie zawiadomienie?
- Po prostu nie znasz Charliego.

1448
01:23:20,370 --> 01:23:24,208
Pomyślał tak, kończąc to ogłoszenie
mógłby mi pokazać, że jest uczciwym człowiekiem.

1449
01:23:24,291 --> 01:23:26,668
Zawsze chciał coś udowodnić.

1450
01:23:26,752 --> 01:23:29,922
Ta cała sprawa z Susie
bycie śpiewaczką operową,

1451
01:23:30,005 --> 01:23:32,216
to próbowało coś udowodnić.

1452
01:23:33,050 --> 01:23:36,720
Wiadomo, jaki był nagłówek
dzień przed wyborami?

1453
01:23:36,803 --> 01:23:42,851
„Kandydat Kane
znaleziono Zakochany w gnieździe z „piosenkarką”.

1454
01:23:42,935 --> 01:23:45,062
Miał zamiar wziąć
cytaty z piosenkarza.

1455
01:23:45,145 --> 01:23:46,313
Hej, pielęgniarko!

1456
01:23:46,396 --> 01:23:50,317
Pięć lat temu pisał z tego miejsca
tam na południu, uh...

1457
01:23:50,400 --> 01:23:52,152
jak to się nazywa, uh...

1458
01:23:52,236 --> 01:23:54,738
Shangri-la? El Dorado?

1459
01:23:54,821 --> 01:23:56,114
Niechlujny Joe?

1460
01:23:56,198 --> 01:23:58,450
Jak nazywało się to miejsce?

1461
01:23:58,534 --> 01:24:02,246
[chichocze] Och, racja. Xanadu.

1462
01:24:02,329 --> 01:24:04,790
Wiedziałem to cały czas.
Załapałeś się, prawda?

1463
01:24:04,873 --> 01:24:08,126
Chyba nie jestem taki twardy
przejrzeć, jak myślę.

1464
01:24:08,210 --> 01:24:10,420
Cóż, nawet nie odpowiedziałem na jego list.

1465
01:24:11,296 --> 01:24:12,798
Może powinienem był to zrobić.

1466
01:24:12,881 --> 01:24:16,426
Chyba czuł się tam dość samotny
w tym Koloseum przez te wszystkie lata.

1467
01:24:17,302 --> 01:24:20,013
Nie skończył jeszcze, kiedy go zostawiła.
Nigdy tego nie skończył.

1468
01:24:20,097 --> 01:24:24,017
Nigdy niczego nie skończył...
z wyjątkiem mojego powiadomienia.

1469
01:24:24,101 --> 01:24:26,270
Oczywiście zbudował dla niej jointa.

1470
01:24:26,353 --> 01:24:28,564
- To musiała być miłość.
- Nie wiem.

1471
01:24:28,647 --> 01:24:31,149
Był zawiedziony światem,
więc zbudował własny.

1472
01:24:31,233 --> 01:24:33,777
Monarchia absolutna. [szyderstwo]

1473
01:24:33,860 --> 01:24:36,446
Coś większego
w każdym razie niż opera.

1474
01:24:36,530 --> 01:24:37,906
- Pielęgniarka!
- Tak, panie Leland.

1475
01:24:37,990 --> 01:24:40,075
Och, idę. Uch, uch...

1476
01:24:40,701 --> 01:24:43,453
Słuchaj, młody człowieku,
jest jedna rzecz, którą możesz dla mnie zrobić.

1477
01:24:43,537 --> 01:24:44,663
[THOMPSON] Jasne.

1478
01:24:44,746 --> 01:24:48,917
Wychodząc, zatrzymaj się w sklepie z cygarami
i przynieś mi kilka dobrych cygar?

1479
01:24:49,001 --> 01:24:51,211
- Z przyjemnością.
- I wyślij ich. Dziękuję.

1480
01:24:51,712 --> 01:24:53,505
Jeden wystarczy.

1481
01:24:53,589 --> 01:24:55,340
Wiesz, kiedy byłem młodym mężczyzną,

1482
01:24:55,424 --> 01:24:57,678
wokół było wrażenie
że pielęgniarki są ładne.

1483
01:24:57,718 --> 01:25:00,137
Cóż, wtedy nie było to prawdziwsze
niż jest dzisiaj.

1484
01:25:00,220 --> 01:25:02,380
- Wezmę pana pod ramię, panie Leland.
- W porządku. W porządku.

1485
01:25:02,431 --> 01:25:04,558
Nie zapomnisz
o tych cygarach, dobrze?

1486
01:25:04,641 --> 01:25:08,604
I niech je zawiną
wyglądać jak pasta do zębów czy coś takiego,

1487
01:25:08,687 --> 01:25:10,355
albo zatrzymają ich przy biurku.

1488
01:25:10,439 --> 01:25:12,566
Znasz tego młodego lekarza
Mówiłem ci o.

1489
01:25:12,649 --> 01:25:17,362
Cóż, ma pomysł, którego chce
aby utrzymać mnie przy życiu. [chichocze]

1490
01:25:39,051 --> 01:25:44,514
[Odtwarzanie miękkiej muzyki na pianinie]

1491
01:25:46,350 --> 01:25:48,060
[THOMPSON] Wolałbym, żebyś po prostu porozmawiał.

1492
01:25:48,977 --> 01:25:52,522
Wszystko, co przyjdzie Ci do głowy
o sobie i panu Kane'ie.

1493
01:25:52,606 --> 01:25:56,276
[chichocze] Nie chciałbyś zbyt wiele słyszeć
tego, co przychodzi mi do głowy

1494
01:25:56,360 --> 01:25:58,612
o mnie i panu Charliem Kane’ie.

1495
01:26:00,530 --> 01:26:03,325
Wiesz, może powinienem
nigdy nie śpiewałam dla Charliego

1496
01:26:03,408 --> 01:26:05,243
kiedy pierwszy raz go spotkałem.

1497
01:26:06,620 --> 01:26:09,414
Ale strasznie dużo śpiewałam
po tym.

1498
01:26:11,083 --> 01:26:15,754
Na początku śpiewałam dla nauczycieli
za 100 dolarów za godzinę.

1499
01:26:15,837 --> 01:26:17,964
- Nauczyciele to rozumieją. I--
- Co dostałeś?

1500
01:26:18,048 --> 01:26:21,385
Nic nie dostałem. Tylko lekcje muzyki.
To wszystko, co w nim było.

1501
01:26:21,468 --> 01:26:22,844
Ożenił się z tobą, prawda?

1502
01:26:22,928 --> 01:26:26,390
Nie wspomniał nic o małżeństwie
aż wszystko się skończyło i...

1503
01:26:27,224 --> 01:26:29,976
dostało się o nas do gazet
i przegrał wybory

1504
01:26:30,060 --> 01:26:32,062
i ta kobieta Norton rozwiodła się z nim.

1505
01:26:34,231 --> 01:26:36,316
Był naprawdę zainteresowany moim głosem.

1506
01:26:36,400 --> 01:26:38,402
Jak myślisz
dla kogo zbudował tę operę?

1507
01:26:38,485 --> 01:26:41,697
Nie chciałem tego. Nic nie chciałem.
To był jego pomysł.

1508
01:26:43,323 --> 01:26:45,158
Wszystko było jego pomysłem.

1509
01:26:48,286 --> 01:26:49,538
Oprócz tego, że go zostawiłam.

1510
01:26:49,621 --> 01:26:53,667
[SUSAN ŚPIEWA PO WŁOSKU]

1511
01:26:53,750 --> 01:26:55,293
♪ Il mio cor ♪

1512
01:26:55,377 --> 01:26:58,130
[ZDECYDOWANIE] ♪ Il mio cor ♪

1513
01:26:58,213 --> 01:26:59,506
[SINGSONGY] Nie zapomnij.

1514
01:26:59,589 --> 01:27:02,718
Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta!

1515
01:27:02,801 --> 01:27:04,680
[NORMALNY GŁOS]
Nie denerwuj się. Nie denerwuj się.

1516
01:27:04,720 --> 01:27:07,347
Proszę. Wróćmy. Staccato, co?

1517
01:27:07,431 --> 01:27:08,724
[GRA Akordy]

1518
01:27:08,807 --> 01:27:12,227
Proszę spojrzeć na mnie, kochana pani Kane. Teraz...

1519
01:27:12,310 --> 01:27:16,648
- [SUSAN ŚPIEWA PO WŁOSKU]
- ♪ Wydobądź głos z gardła ♪

1520
01:27:16,732 --> 01:27:21,403
♪ Umieść ton bezpośrednio w masce ♪

1521
01:27:21,486 --> 01:27:23,363
Do przodu, do przodu.

1522
01:27:23,447 --> 01:27:24,990
A teraz przewróć oczami.

1523
01:27:25,073 --> 01:27:26,324
Zacząć robić. Zacząć robić.

1524
01:27:27,033 --> 01:27:28,577
[Głębokim głosem] Przepona.

1525
01:27:29,578 --> 01:27:30,871
Teraz.

1526
01:27:30,954 --> 01:27:32,873
[ŚPIEW WYSOKIEJ NUNKI OFF-KEY]

1527
01:27:32,956 --> 01:27:36,084
- [NUTA ŚPIEWU]
- [Powtarzanie nuty na fortepianie]

1528
01:27:36,168 --> 01:27:37,461
Jesteś poza zasięgiem.

1529
01:27:37,544 --> 01:27:41,590
[WOKALIZACJA]

1530
01:27:42,424 --> 01:27:45,510
Niektórzy potrafią śpiewać, inni nie.

1531
01:27:45,594 --> 01:27:48,054
Niemożliwe! Niemożliwe!

1532
01:27:48,138 --> 01:27:51,183
Dawanie pani Kane nie należy do twoich obowiązków
Twoja opinia na temat jej talentów.

1533
01:27:52,684 --> 01:27:54,728
Miałeś ćwiczyć jej głos,
Signor Matiste.

1534
01:27:54,811 --> 01:27:56,313
- Ale, panie Kane...
- Nic więcej.

1535
01:27:57,397 --> 01:27:59,157
Proszę usiąść
i kontynuuj lekcję.

1536
01:27:59,232 --> 01:28:01,234
- Ależ, panie Kane.
- Proszę.

1537
01:28:01,985 --> 01:28:05,363
Ale ja będę pośmiewiskiem
świata muzycznego.

1538
01:28:05,447 --> 01:28:07,491
- Ludzie pomyślą, że ja...
- Ludzie pomyślą?

1539
01:28:07,574 --> 01:28:09,244
Martwisz się
z tym, co ludzie pomyślą?

1540
01:28:09,284 --> 01:28:11,286
Może Cię oświecę,
Signor Matiste.

1541
01:28:11,369 --> 01:28:13,997
Jestem w pewnym sensie autorytetem
od tego, co ludzie pomyślą.

1542
01:28:14,080 --> 01:28:16,958
[chichocze] Na przykład gazety.

1543
01:28:17,042 --> 01:28:19,544
Prowadzę kilka gazet
pomiędzy tym miejscem a San Francisco.

1544
01:28:19,628 --> 01:28:22,756
Wszystko w porządku, kochanie. Signor Matiste
zamierza słuchać rozsądku.

1545
01:28:22,839 --> 01:28:24,716
- Ale...
- Prawda, Signor Matiste?

1546
01:28:24,800 --> 01:28:26,843
- Jak mam cię przekonać...
- Nie możesz.

1547
01:28:29,763 --> 01:28:32,724
[SZepty po włosku]

1548
01:28:32,808 --> 01:28:34,851
[WSTĘP GRA NA FORTEPIANIE, ZATRZYMUJE się]

1549
01:28:36,478 --> 01:28:41,191
[ŚPIEWAJĄ NIEKLUCZOWO PO WŁOSKU]

1550
01:28:46,363 --> 01:28:49,366
[Śpiewa wysoką nutę OFF-KEY]

1551
01:28:53,495 --> 01:28:55,121
Wszystko w porządku, kochanie. Zacząć robić.

1552
01:28:56,748 --> 01:28:59,751
[ŚPIEW KONTYNUUJE]

1553
01:29:07,509 --> 01:29:09,511
Myślałem, że zobaczysz to z mojego punktu widzenia.

1554
01:29:12,722 --> 01:29:15,725
[Śpiewa wysoką nutę OFF-KEY]

1555
01:29:16,810 --> 01:29:19,312
[WOKALIZACJA]

1556
01:29:19,396 --> 01:29:21,773
- [WOKALIZACJA]
- [MATISTE] Nie, nie, nie, nie, nie!

1557
01:29:21,857 --> 01:29:24,860
- [KOBIETA] Panno Aleksandrze!
- O nie, nie, nie, nie, nie!

1558
01:29:24,943 --> 01:29:27,155
- [Granie fanfar orkiestrowych]
- Musisz poczekać na akord!

1559
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
[Świadkowie rozmawiają, krzyczą]

1560
01:29:31,700 --> 01:29:35,245
[MAN] Miejsca! Miejsca! Miejsca!

1561
01:29:37,372 --> 01:29:39,082
Na scenę, wszyscy!

1562
01:29:40,000 --> 01:29:41,543
Miejsca, wszyscy!

1563
01:29:42,919 --> 01:29:45,380
Miejsca! Miejsca, wszyscy!

1564
01:29:47,716 --> 01:29:49,050
Miejsca, proszę!

1565
01:29:50,051 --> 01:29:52,846
[ORKIESTRA KONTYNUUJE GRA]

1566
01:29:54,681 --> 01:29:57,684
[SUSAN ŚPIEWA ARIĘ]

1567
01:30:03,064 --> 01:30:07,652
[SUSAN KONTYNUUJE ŚPIEWA ARIĘ]

1568
01:30:24,127 --> 01:30:27,130
[MUZYKA ORKIESTROWA KONTYNUUJE]

1569
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
[ARIA KONTYNUUJE]

1570
01:30:52,948 --> 01:30:55,951
[SUSAN KONTYNUUJE ŚPIEWA ARIĘ]

1571
01:31:10,507 --> 01:31:13,385
[KOBIETA] Zupełnie okropne. [Śmieje się]

1572
01:31:13,468 --> 01:31:16,471
[ŚPIEW, TRZYMAJĄC WYSOKĄ nutę]

1573
01:31:20,976 --> 01:31:22,811
[Kobieta się śmieje]

1574
01:31:26,815 --> 01:31:28,441
[Mówiące słowa]

1575
01:31:32,654 --> 01:31:35,657
[SUSAN KONTYNUUJE ŚPIEWA ARIĘ]

1576
01:31:52,048 --> 01:31:55,343
[UTRZYMUJE KLIMATYCZNĄ WYSOKĄ NOTATĘ]

1577
01:32:05,270 --> 01:32:07,230
[ORKIESTRA KOŃCZY Grę]

1578
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
[BRAWA KONTYNUUJĄ]

1579
01:32:16,406 --> 01:32:18,491
[BRAWA UMIERAJĄCE]

1580
01:32:18,575 --> 01:32:21,578
[KLIKNIJ BRAWA CIĄGLE]

1581
01:32:40,263 --> 01:32:42,098
[Publiczność PRZESTAJE BRAWAĆ]

1582
01:32:43,683 --> 01:32:46,686
[Mruczenie publiczności]

1583
01:32:50,982 --> 01:32:53,443
[SUSAN] Przestań mi mówić, że to twój przyjaciel!

1584
01:32:53,526 --> 01:32:56,446
Przyjacielu, nie pisz takich recenzji!

1585
01:32:56,529 --> 01:32:59,616
Wszystkie te inne papiery, które mnie prześladują,
Mogłem się tego spodziewać!

1586
01:32:59,699 --> 01:33:00,700
[PUKANIE]

1587
01:33:00,784 --> 01:33:03,745
Ale aby <i>Inquirer</i> mógł prowadzić coś takiego,
psując cały mój debiut--

1588
01:33:03,828 --> 01:33:05,413
- Wejdź!
- Dostanę to.

1589
01:33:05,497 --> 01:33:06,664
„Przyjaciel”!

1590
01:33:06,748 --> 01:33:08,583
Nie takich przyjaciół, jakich znam.

1591
01:33:08,666 --> 01:33:10,960
Ale, oczywiście,
Nie jestem tak wysokiej klasy jak ty,

1592
01:33:11,044 --> 01:33:13,129
i nigdy nie chodziłem do żadnej drogiej szkoły.

1593
01:33:13,213 --> 01:33:14,547
To wystarczy, Susan. Tak?

1594
01:33:14,631 --> 01:33:16,424
- Od pana Lelanda, proszę pana.
- Jeda Lelanda?

1595
01:33:16,508 --> 01:33:18,470
Chciał, żebym się upewnił
że dostałeś to osobiście.

1596
01:33:18,510 --> 01:33:19,844
- Dzięki, synu.
- Tak, proszę pana.

1597
01:33:20,470 --> 01:33:22,347
Czy to coś od niego?

1598
01:33:23,807 --> 01:33:25,016
Charlie!

1599
01:33:26,142 --> 01:33:30,021
A co do ciebie, powinieneś
zbadaj głowę,

1600
01:33:30,105 --> 01:33:32,732
wysyłając mu list
powiedzieć mu, że został zwolniony

1601
01:33:32,816 --> 01:33:35,068
z czekiem na 25 000 dolarów.

1602
01:33:35,151 --> 01:33:37,529
Jak to nazywasz strzelaniną?

1603
01:33:38,404 --> 01:33:42,283
Wysłałeś mu czek
za 25 000 dolarów, prawda?

1604
01:33:43,952 --> 01:33:44,994
Tak.

1605
01:33:47,580 --> 01:33:50,125
Wysłałem mu czek na 25 000 dolarów.

1606
01:33:53,336 --> 01:33:54,671
Co to jest?

1607
01:33:55,672 --> 01:33:57,549
„Deklaracja zasad”.

1608
01:33:57,632 --> 01:33:59,300
- Co?
- Hmm?

1609
01:33:59,384 --> 01:34:00,677
Co to jest?

1610
01:34:05,974 --> 01:34:07,183
Antyk.

1611
01:34:07,267 --> 01:34:10,019
Jesteś strasznie zabawny, prawda?

1612
01:34:11,229 --> 01:34:14,190
Cóż, mogę ci powiedzieć jedno, że nie jesteś
nadal będę się z tego śmiać,

1613
01:34:14,274 --> 01:34:15,608
i to jest mój śpiew.

1614
01:34:15,692 --> 01:34:19,028
Skończyłem! Nigdy nie chciałem
zrobić to w pierwszej kolejności!

1615
01:34:19,946 --> 01:34:21,823
Będziesz dalej śpiewać, Susan.

1616
01:34:21,906 --> 01:34:24,951
Nie proponuję
dać się ośmieszyć.

1617
01:34:25,034 --> 01:34:28,621
Nie proponujesz mieć siebie
ośmieszone?

1618
01:34:28,705 --> 01:34:31,791
A co ze mną?
To ja muszę śpiewać!

1619
01:34:31,875 --> 01:34:33,543
To ja zjem maliny!

1620
01:34:33,626 --> 01:34:35,712
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?

1621
01:34:35,795 --> 01:34:37,630
Moje powody mnie zadowalają, Susan!

1622
01:34:37,714 --> 01:34:39,340
Wygląda na to, że nie jesteś w stanie ich zrozumieć.

1623
01:34:40,925 --> 01:34:42,927
Nie powiem ci ich więcej.

1624
01:34:46,764 --> 01:34:48,349
Będziesz kontynuować swoje śpiewanie.

1625
01:34:54,480 --> 01:34:57,483
- [ORKIESTRA Gra OPERĘ]
- [SUSAN ŚPIEWA ARIĘ]

1626
01:35:11,247 --> 01:35:15,543
[SUSAN KONTYNUUJE ŚPIEWA ARIĘ]

1627
01:35:30,725 --> 01:35:33,061
[TRZYMA SIĘ WYSOKIEJ NOTATKI]

1628
01:35:33,144 --> 01:35:35,146
[UWAGA ZNIEKSZTAŁCENIA, ZANIKANIE]

1629
01:35:37,565 --> 01:35:40,193
[Ciężko ODDYCHA]

1630
01:35:43,321 --> 01:35:44,697
[PUKANIE]

1631
01:35:50,536 --> 01:35:52,747
[PUKANIE KONTYNUUJE]

1632
01:35:52,830 --> 01:35:54,666
[Grzechotanie klamki]

1633
01:35:54,749 --> 01:35:57,543
[PUKANIE KONTYNUUJE]

1634
01:36:21,442 --> 01:36:22,527
Sprowadź doktora Coreya.

1635
01:36:27,740 --> 01:36:28,950
Zuzanna.

1636
01:36:29,617 --> 01:36:32,787
[DR. COREY] Nic jej nie będzie
za dzień lub dwa, panie Kane.

1637
01:36:35,248 --> 01:36:38,876
Nie mogę sobie wyobrazić, jak pani Kane
przyszedł, aby popełnić tak głupi błąd.

1638
01:36:39,794 --> 01:36:43,840
Środek uspokajający, który dał jej doktor Wagner
był w nieco większej butelce.

1639
01:36:44,757 --> 01:36:47,385
Chyba napięcie
przygotowań do nowej opery

1640
01:36:47,468 --> 01:36:49,262
ekscytowało ją i dezorientowało.

1641
01:36:49,345 --> 01:36:51,431
- Tak. Tak, jestem pewien, że to było to.
- Mhm.

1642
01:36:52,390 --> 01:36:54,809
Nie mam nic przeciwko mojemu pobytowi tutaj
z nią, są tam?

1643
01:36:54,892 --> 01:36:56,394
Nie. Nie, wcale.

1644
01:36:56,477 --> 01:36:59,230
<i>Ja —</i> chciałbym, żeby pielęgniarka też tu była.

1645
01:37:00,273 --> 01:37:01,482
Dobranoc, panie Kane.

1646
01:37:38,061 --> 01:37:39,187
Charlie.

1647
01:37:42,190 --> 01:37:44,901
Nie mogłem sprawić, że zobaczysz
jak się czułem, Charlie.

1648
01:37:46,944 --> 01:37:49,530
Ale nie mogłem przejść
znowu ze śpiewem.

1649
01:37:51,657 --> 01:37:54,410
Nie wiesz, co to znaczy
wiedzieć, że ludzie są...

1650
01:37:56,371 --> 01:37:58,873
że cała publiczność
po prostu cię nie chce.

1651
01:38:02,835 --> 01:38:04,837
Wtedy musisz z nimi walczyć.

1652
01:38:13,262 --> 01:38:14,472
W porządku.

1653
01:38:16,891 --> 01:38:18,810
Nie będziesz już musiał z nimi walczyć.

1654
01:38:22,438 --> 01:38:23,856
To ich strata.

1655
01:38:40,039 --> 01:38:42,041
[CHARLES, ECHOING] Co robisz?

1656
01:38:46,379 --> 01:38:48,005
Puzzle?

1657
01:38:50,049 --> 01:38:52,051
[wzdycha]

1658
01:38:53,469 --> 01:38:55,471
Charlie, która jest godzina?

1659
01:38:56,097 --> 01:38:58,766
- 11:30.
- W Nowym Jorku?

1660
01:39:00,643 --> 01:39:01,978
Hmm?

1661
01:39:02,061 --> 01:39:04,689
Zapytałem, która jest godzina w Nowym Jorku?

1662
01:39:05,898 --> 01:39:08,484
- 11:30.
- W nocy?

1663
01:39:09,902 --> 01:39:11,028
Mhm.

1664
01:39:12,530 --> 01:39:14,198
Buldog właśnie poszedł do druku.

1665
01:39:14,282 --> 01:39:17,243
Brawo dla Buldoga.

1666
01:39:19,495 --> 01:39:21,497
Ojej, 11:30.

1667
01:39:21,581 --> 01:39:23,374
Programy właśnie wychodzą.

1668
01:39:23,458 --> 01:39:25,918
Ludzie chodzą do nocnych klubów
i restauracje.

1669
01:39:26,711 --> 01:39:29,755
Oczywiście, że jesteśmy inni
ponieważ mieszkamy w pałacu.

1670
01:39:29,839 --> 01:39:32,508
Zawsze mówiłeś, że chcesz
mieszkać w pałacu.

1671
01:39:32,592 --> 01:39:35,428
Och, w tym śmietniku można zwariować.

1672
01:39:35,511 --> 01:39:38,431
Nie ma z kim rozmawiać,
nie ma z kim się bawić.

1673
01:39:38,514 --> 01:39:39,974
Zuzanna.

1674
01:39:40,057 --> 01:39:43,853
Czterdzieści dziewięć tysięcy akrów
niczego poza scenerią i posągami.

1675
01:39:43,936 --> 01:39:45,438
Jestem samotny.

1676
01:39:45,521 --> 01:39:49,400
Do wczoraj nie mieliśmy mniej
niż 50 Twoich znajomych jednocześnie.

1677
01:39:49,484 --> 01:39:51,652
Myślę, że jeśli przyjrzysz się uważnie
w skrzydle zachodnim, Susan,

1678
01:39:51,736 --> 01:39:55,615
znajdziesz około tuzina urlopowiczów
nadal w miejscu zamieszkania.

1679
01:39:55,698 --> 01:39:58,701
Robisz sobie żarty ze wszystkiego.

1680
01:39:58,784 --> 01:40:01,621
Charlie, chcę jechać do Nowego Jorku.

1681
01:40:01,704 --> 01:40:05,374
Mam dość bycia gospodynią.
Chcę się dobrze bawić.

1682
01:40:05,458 --> 01:40:07,126
Proszę, Charlie.

1683
01:40:09,170 --> 01:40:12,089
Charlie, proszę.

1684
01:40:13,007 --> 01:40:15,218
Nasz dom jest tutaj, Susan.

1685
01:40:21,349 --> 01:40:23,351
Nie mam ochoty odwiedzać Nowego Jorku.

1686
01:41:00,304 --> 01:41:01,973
Co robisz?

1687
01:41:03,766 --> 01:41:05,226
Oh.

1688
01:41:05,309 --> 01:41:08,354
Jednej rzeczy nigdy nie zrozumiem, Susan.

1689
01:41:08,437 --> 01:41:10,439
Skąd wiesz
nie robiłeś tego wcześniej?

1690
01:41:10,523 --> 01:41:14,360
Ma to o wiele większy sens
niż zbieranie posągów.

1691
01:41:16,362 --> 01:41:17,655
Być może masz rację.

1692
01:41:18,447 --> 01:41:19,865
Czasem się zastanawiam.

1693
01:41:20,825 --> 01:41:23,035
Ale wchodzisz w nawyk.

1694
01:41:23,119 --> 01:41:26,038
To nie jest nawyk.
Robię to, bo to lubię.

1695
01:41:26,122 --> 01:41:28,332
Pomyślałem, że moglibyśmy
jutro piknik, Susan.

1696
01:41:28,416 --> 01:41:29,542
co?

1697
01:41:29,625 --> 01:41:31,669
Pomyślałem, że jutro zrobimy piknik.

1698
01:41:31,752 --> 01:41:34,463
Zapraszam wszystkich do spędzenia
noc w Everglades.

1699
01:41:34,547 --> 01:41:36,048
„Zaproś wszystkich”.

1700
01:41:36,132 --> 01:41:39,260
Zamawiaj wszystkich, masz na myśli,
i każ im spać w namiotach.

1701
01:41:39,343 --> 01:41:40,803
Kto chce spać w namiotach

1702
01:41:40,886 --> 01:41:43,222
kiedy dostali własny, ładny pokój
z własną wanną

1703
01:41:43,306 --> 01:41:45,016
gdzie wiedzą, gdzie wszystko jest?

1704
01:41:45,099 --> 01:41:47,727
Pomyślałem, że moglibyśmy
jutro piknik, Susan.

1705
01:41:51,814 --> 01:41:54,900
Nigdy mi nic nie dajesz
Naprawdę mi zależy.

1706
01:42:04,118 --> 01:42:09,081
♪ To nie może być miłość ♪

1707
01:42:09,165 --> 01:42:13,794
- ♪ Bo nie ma prawdziwej miłości ♪
- ♪ Żadnej prawdziwej miłości ♪

1708
01:42:13,878 --> 01:42:16,339
♪ Wiem, że brałem udział w tej grze ♪

1709
01:42:16,422 --> 01:42:19,342
♪ Jak ćma w niebieskim płomieniu ♪

1710
01:42:19,425 --> 01:42:23,304
- ♪ Ostatecznie przegrałem tak samo ♪
- ♪ To samo ♪

1711
01:42:23,387 --> 01:42:26,140
♪ Przez te wszystkie lata ♪

1712
01:42:26,223 --> 01:42:28,184
♪ Moje serce kręciło się w kółko ♪

1713
01:42:28,267 --> 01:42:31,062
♪ W kałuży łez ♪

1714
01:42:31,145 --> 01:42:33,439
♪ Mm-mmm ♪

1715
01:42:33,522 --> 01:42:35,149
♪ Zastanawiam się, co to jest ♪

1716
01:42:35,232 --> 01:42:39,487
Jasne, dajesz mi rzeczy,
ale to dla ciebie nic nie znaczy.

1717
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
[PIOSENKA KONTYNUUJE GRANIE NA ZEWNĄTRZ]

1718
01:42:42,156 --> 01:42:45,076
Jesteś w namiocie, kochanie.
Nie ma Cię w domu.

1719
01:42:45,159 --> 01:42:48,496
Słyszę cię bardzo dobrze, jeśli mówisz
normalnym tonem głosu.

1720
01:42:48,579 --> 01:42:50,581
Jaka jest różnica
pomiędzy wręczeniem mi bransoletki

1721
01:42:50,665 --> 01:42:52,875
lub dać komuś innemu
100 000 dolarów za pomnik

1722
01:42:52,958 --> 01:42:55,795
będziesz trzymać w klatce
i nigdy nawet nie spojrzysz?

1723
01:42:55,878 --> 01:42:57,838
To tylko pieniądze. To nic nie znaczy.

1724
01:42:57,922 --> 01:43:01,384
Tak naprawdę nigdy mi nic nie dajesz
to należy do ciebie i na tym ci zależy.

1725
01:43:01,467 --> 01:43:02,927
Susan, chcę, żebyś przestała.

1726
01:43:03,010 --> 01:43:04,679
- Nie przestanę!
- Już teraz.

1727
01:43:04,762 --> 01:43:07,139
Nigdy mi nic nie dałeś
w całym swoim życiu.

1728
01:43:07,223 --> 01:43:09,642
Właśnie próbowałeś mnie kupić
żeby ci coś dać.

1729
01:43:09,725 --> 01:43:10,768
Zuzanna!

1730
01:43:13,479 --> 01:43:16,357
♪ To nie może być miłość ♪

1731
01:43:16,440 --> 01:43:18,526
♪ Powiedział, że to nie może być miłość ♪

1732
01:43:18,609 --> 01:43:21,487
♪ Bo nie ma prawdziwej miłości ♪

1733
01:43:21,570 --> 01:43:24,490
[PIOSENKA KONTYNUUJE GRANIE NA ZEWNĄTRZ]

1734
01:43:24,573 --> 01:43:27,493
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY NA ZEWNĄTRZ]

1735
01:43:29,829 --> 01:43:32,123
Cokolwiek robię, robię to, bo cię kocham.

1736
01:43:32,206 --> 01:43:33,958
Nie kochasz mnie.

1737
01:43:34,792 --> 01:43:37,878
Chcesz, żebym cię kochał. Jasne.

1738
01:43:37,962 --> 01:43:39,505
„Jestem Charles Foster Kane.

1739
01:43:39,588 --> 01:43:42,216
„Cokolwiek chcesz, po prostu to nazwij
i to jest twoje.

1740
01:43:42,299 --> 01:43:44,260
– Ale musisz mnie kochać.

1741
01:43:45,553 --> 01:43:48,222
- [KOBIETA KRZYCZY NA ZEWNĄTRZ]
- [PIOSENKA PRZESTAJE ODTWARZAĆ]

1742
01:43:49,306 --> 01:43:51,100
Nie mów mi, że ci przykro.

1743
01:43:53,853 --> 01:43:55,271
Nie jest mi przykro.

1744
01:43:56,272 --> 01:43:58,274
[KRZYCZ KONTYNUUJE]

1745
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
Panie Kane?

1746
01:44:09,535 --> 01:44:11,537
Pani Kane chciałaby się z panem spotkać, proszę pana.

1747
01:44:15,166 --> 01:44:18,169
Marie pakuje ją od rana.

1748
01:44:24,425 --> 01:44:26,469
Powiedz Arnoldowi, że jestem gotowy, Marie.

1749
01:44:26,552 --> 01:44:28,554
Powiedz mu, że może zabrać torby.

1750
01:44:28,637 --> 01:44:29,930
Tak, proszę pani.

1751
01:44:31,849 --> 01:44:33,559
[CHARLES] Całkiem zwariowałeś?

1752
01:44:34,310 --> 01:44:37,438
Czy nie wiecie, że nasi goście,
że wszyscy tutaj będą o tym wiedzieć?

1753
01:44:37,521 --> 01:44:39,523
Spakowałeś torbę, wysłałeś po samochód...

1754
01:44:39,607 --> 01:44:42,151
I zostawił cię? Oczywiście, że usłyszą.

1755
01:44:43,944 --> 01:44:46,739
Nie żegnam się tylko z tobą.

1756
01:44:46,822 --> 01:44:49,241
Ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że ludzie mogą nie wiedzieć.

1757
01:44:52,119 --> 01:44:53,954
Nie pozwolę ci odejść.

1758
01:45:01,212 --> 01:45:02,630
Żegnaj, Charlie.

1759
01:45:06,509 --> 01:45:08,010
Zuzanna.

1760
01:45:18,020 --> 01:45:19,230
Proszę, nie odchodź.

1761
01:45:21,899 --> 01:45:23,108
Nie.

1762
01:45:25,361 --> 01:45:26,779
Proszę, Susano.

1763
01:45:30,324 --> 01:45:33,744
Odtąd wszystko będzie dokładnie
tak jak chcesz.

1764
01:45:33,828 --> 01:45:35,955
Nie tak, jak myślę, że tego chcesz, ale...

1765
01:45:37,706 --> 01:45:39,542
na swój sposób.

1766
01:45:41,377 --> 01:45:42,545
Hmm?

1767
01:45:45,714 --> 01:45:47,007
Nie wolno ci iść.

1768
01:45:50,094 --> 01:45:51,679
Nie możesz mi tego zrobić.

1769
01:45:54,139 --> 01:45:55,683
Widzę.

1770
01:45:56,809 --> 01:45:59,562
To tobie to się robi.

1771
01:45:59,645 --> 01:46:03,399
To wcale nie ja.
Nie to, co to dla mnie znaczy.

1772
01:46:05,734 --> 01:46:07,736
Nie mogę ci tego zrobić?

1773
01:46:09,363 --> 01:46:10,656
O tak, mogę.

1774
01:46:30,342 --> 01:46:33,472
Na wypadek, gdybyś nie słyszał, jak przegrałem
wszystkie moje pieniądze, a było tego mnóstwo, wierz mi...

1775
01:46:33,512 --> 01:46:35,808
[THOMPSON] Ostatnie dziesięć lat
były trudne dla wielu osób.

1776
01:46:35,848 --> 01:46:38,851
Och, nie byli dla mnie surowi.
Właśnie straciłem wszystkie pieniądze.

1777
01:46:39,602 --> 01:46:40,853
Więc jedziesz do Xanadu.

1778
01:46:40,936 --> 01:46:42,857
Tak, poniedziałek z niektórymi
chłopców z biura.

1779
01:46:42,897 --> 01:46:45,608
Pan Rawlston chce całe miejsce
sfotografowany. Cała ta sztuka.

1780
01:46:45,691 --> 01:46:48,152
- Prowadzimy magazyn obrazkowy, wiesz.
- Tak, wiem.

1781
01:46:48,235 --> 01:46:51,073
Cóż, jeśli jesteś mądry, skontaktujesz się z nami
z Raymondem. On jest kamerdynerem.

1782
01:46:51,113 --> 01:46:54,658
Wiele się od niego nauczysz.
Wie, gdzie pochowano wszystkie ciała.

1783
01:46:54,742 --> 01:46:58,245
Wiesz, mimo wszystko,
Trochę mi szkoda pana Kane'a.

1784
01:47:01,332 --> 01:47:02,917
Nie sądzisz, że tak?

1785
01:47:07,504 --> 01:47:09,965
Co wiesz? Jest już ranek.

1786
01:47:14,136 --> 01:47:17,139
Przyjdź i powiedz mi
kiedyś historię swojego życia.

1787
01:47:24,730 --> 01:47:26,023
Pączek róży?

1788
01:47:28,901 --> 01:47:30,736
Opowiadam wam o Rosebud.

1789
01:47:31,528 --> 01:47:35,366
Ile to jest dla ciebie warte?
Tysiąc dolarów?

1790
01:47:41,914 --> 01:47:43,290
[THOMPSON] OK.

1791
01:47:45,000 --> 01:47:47,544
Cóż, mówię panu, panie Thompson.

1792
01:47:48,379 --> 01:47:50,839
Czasami zachowywał się dość zabawnie.
Wiesz, że?

1793
01:47:50,923 --> 01:47:52,007
Nie, nie zrobiłem tego.

1794
01:47:52,091 --> 01:47:54,760
Tak, czasami robił szalone rzeczy.

1795
01:47:54,843 --> 01:47:57,346
Pracuję dla niego już 11 lat,

1796
01:47:57,429 --> 01:47:59,390
odpowiedzialny za całe miejsce,

1797
01:47:59,473 --> 01:48:01,392
więc powinienem wiedzieć.

1798
01:48:01,475 --> 01:48:02,810
- Pączek Róży.
- Tak.

1799
01:48:02,893 --> 01:48:08,023
Cóż, jak mówiłem, stary
czasami zachowywałem się dość zabawnie,

1800
01:48:08,107 --> 01:48:10,734
ale, uh, wiedziałem, jak sobie z nim poradzić.

1801
01:48:10,818 --> 01:48:13,028
- Potrzebujesz dużo usług?
- Mhm, tak.

1802
01:48:13,112 --> 01:48:16,407
Wiedziałem jednak, jak sobie z nim poradzić.
Podobnie jak wtedy, gdy zostawiła go żona.

1803
01:48:16,490 --> 01:48:18,200
[KRZYCZY]

1804
01:49:52,127 --> 01:49:53,921
[TRUB SZKŁA]

1805
01:50:06,600 --> 01:50:08,727
[dysza]

1806
01:50:32,417 --> 01:50:33,836
[CHARLES] Pączek róży.

1807
01:51:41,695 --> 01:51:42,905
Widzę.

1808
01:51:43,906 --> 01:51:46,200
I to właśnie wiesz o Rosebud?

1809
01:51:46,283 --> 01:51:47,743
Tak.

1810
01:51:47,826 --> 01:51:50,579
Słyszałem, jak to mówił także innym razem.

1811
01:51:50,662 --> 01:51:55,042
Powiedział tylko, uh, „Rosebud”.

1812
01:51:55,125 --> 01:51:58,253
Potem upuścił szklaną kulę
i rozbiło się na podłodze.

1813
01:51:59,129 --> 01:52:03,008
Potem nic nie powiedział
i wiedziałem, że nie żyje.

1814
01:52:04,092 --> 01:52:06,762
Mówił różne rzeczy
to nic nie znaczyło.

1815
01:52:06,845 --> 01:52:08,305
Sentymentalny facet, prawda?

1816
01:52:08,388 --> 01:52:10,891
Mhm, tak i nie.

1817
01:52:10,974 --> 01:52:12,601
Cóż, to nie jest warte 1000 dolarów.

1818
01:52:12,684 --> 01:52:15,854
Możesz dalej zadawać pytania
jeśli chcesz.

1819
01:52:15,938 --> 01:52:20,275
Wyjeżdżamy dziś wieczorem...
jak tylko skończymy robić zdjęcia.

1820
01:52:20,359 --> 01:52:22,152
[RAYMOND] Daj sobie dużo czasu.

1821
01:52:22,236 --> 01:52:27,574
Pociąg zatrzymuje się na skrzyżowaniu na Szóstej,
ale nie lubią czekać. Nie teraz.

1822
01:52:27,658 --> 01:52:31,411
Pamiętam, kiedy czekali cały dzień
jeśli pan Kane tak powiedział.

1823
01:52:31,495 --> 01:52:33,705
- [KOBIETA] Boże Narodzenie.
- [WSZYSTKIE GALATY]

1824
01:52:33,789 --> 01:52:34,998
[THOMPSON] Lepiej już idź.

1825
01:52:35,082 --> 01:52:37,542
- [MAN] Nabycie Florencji w 1921 r.
- OK.

1826
01:52:37,626 --> 01:52:40,963
- [MAN 2] Zrób temu zdjęcie.
- [MĘŻCZYZNA 3] Hej! Czy możemy zejść?

1827
01:52:41,046 --> 01:52:43,257
[MĘŻCZYZNA 4] Tak, pospiesz się. Wychodzimy.

1828
01:52:43,340 --> 01:52:45,550
[MĘŻCZYZNA 3] OK. Nadchodzimy.

1829
01:52:45,634 --> 01:52:49,054
Jak myślisz, ile
to wszystko jest warte, panie Thompson?

1830
01:52:49,137 --> 01:52:50,472
Miliony.

1831
01:52:52,015 --> 01:52:53,433
Jeśli ktoś tego chce.

1832
01:52:53,517 --> 01:52:56,186
[RAYMOND] Cóż, przynajmniej przyniósł
wszystkie te rzeczy do Ameryki.

1833
01:52:56,270 --> 01:52:57,731
- [MĘŻCZYZNA] Co to jest?
- [MAN 2] Kolejna Wenus.

1834
01:52:57,771 --> 01:52:59,481
Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów.

1835
01:52:59,564 --> 01:53:01,942
To mnóstwo pieniędzy do zapłacenia
dla damy bez głowy.

1836
01:53:02,025 --> 01:53:05,529
- [RAYMOND] Zatem banki nie mają szczęścia?
- Och, nie wiem.

1837
01:53:05,612 --> 01:53:08,573
- Wszystko się wyjaśni.
- [MAN] On nigdy niczego nie wyrzucił.

1838
01:53:08,657 --> 01:53:10,367
[MAN 3] „Witamy w domu, panie Kane,

1839
01:53:10,450 --> 01:53:13,620
„od 467 pracowników
<i>New York Inquirer</i>.”

1840
01:53:13,704 --> 01:53:17,499
[KOBIETA] „Jeden piec z osiedla
Mary Kane w Little Salem w Kolorado.

1841
01:53:17,582 --> 01:53:19,293
„Wartość: dwa dolary”.

1842
01:53:19,376 --> 01:53:21,672
[THOMPSON] Powinniśmy zdobyć wszystko,
śmieci i sztuka.

1843
01:53:21,712 --> 01:53:23,505
Na pewno lubił zbierać rzeczy,
prawda?

1844
01:53:23,588 --> 01:53:25,132
Cokolwiek i wszystko.

1845
01:53:25,215 --> 01:53:26,758
Zwykła wrona, co?

1846
01:53:26,842 --> 01:53:29,720
- Hej, spójrz, układanka.
- Mamy ich mnóstwo.

1847
01:53:29,803 --> 01:53:32,140
[MAN] Birmańska świątynia
i trzy sufity hiszpańskie w korytarzu.

1848
01:53:32,180 --> 01:53:33,348
[KOBIETA] Tak. Wszystko w skrzyniach.

1849
01:53:33,432 --> 01:53:36,311
[MAN] Tamta część szkockiego zamku,
ale jeszcze nie zadaliśmy sobie trudu, żeby to rozpakować.

1850
01:53:36,351 --> 01:53:38,520
[THOMPSON] Zastanawiam się,
łączysz to wszystko w jedną całość –

1851
01:53:38,603 --> 01:53:41,732
pałace i obrazy,
i zabawki i wszystko.

1852
01:53:41,815 --> 01:53:43,525
Co by to oznaczało?

1853
01:53:45,193 --> 01:53:48,155
- Charlesa Fostera Kane'a?
- Albo Pączek Róży.

1854
01:53:48,238 --> 01:53:50,365
- Co ty na to, Jerry?
- [Śmiech]

1855
01:53:50,449 --> 01:53:54,494
- [KOBIETA] Co to jest pączek róży?
- To właśnie powiedział, kiedy umarł.

1856
01:53:54,578 --> 01:53:57,497
- Czy kiedykolwiek dowiedziałeś się, co to znaczy?
- Nie, nie zrobiłem tego.

1857
01:53:57,581 --> 01:54:00,417
- Czego się o nim dowiedziałeś, Jerry?
- Niewiele, naprawdę.

1858
01:54:03,670 --> 01:54:05,213
Lepiej zacznijmy.

1859
01:54:07,215 --> 01:54:09,343
Co robiłeś przez ten cały czas?

1860
01:54:10,844 --> 01:54:12,444
[THOMPSON] Zabawa układanką.

1861
01:54:12,512 --> 01:54:14,266
Gdybyś mógł się dowiedzieć
co miał na myśli ten pączek róży,

1862
01:54:14,306 --> 01:54:16,099
Założę się, że to by wyjaśniło
wszystko.

1863
01:54:16,183 --> 01:54:17,601
[THOMPSON] Nie, nie sądzę.

1864
01:54:18,435 --> 01:54:19,936
Nie.

1865
01:54:20,020 --> 01:54:23,565
Pan Kane był człowiekiem, który dostał
wszystko, czego chciał, a potem to stracił.

1866
01:54:23,648 --> 01:54:27,361
Może Rosebud był czymś
nie mógł dostać lub coś, co stracił.

1867
01:54:27,444 --> 01:54:29,446
Tak czy inaczej, nie miałoby to miejsca
cokolwiek wyjaśnił.

1868
01:54:30,614 --> 01:54:33,533
Nie myślę ani słowa
może wyjaśnić życie człowieka.

1869
01:54:34,701 --> 01:54:38,580
Nie, chyba Rosebud
to tylko element układanki.

1870
01:54:40,165 --> 01:54:41,500
Brakujący element.

1871
01:54:45,295 --> 01:54:49,257
No dalej, wszyscy.

1872
01:54:51,718 --> 01:54:53,011
Spóźnimy się na pociąg.

1873
01:55:58,493 --> 01:55:59,911
[RAYMOND] Wrzuć te śmieci.

1874
01:57:33,255 --> 01:57:38,927
[chichocze] Może byłem, uh, tym samym co ty
dzisiaj nazwałbym marionetką, co?

1875
01:57:39,010 --> 01:57:41,054
Wszystko było jego pomysłem.

1876
01:57:43,098 --> 01:57:44,599
Oprócz tego, że go zostawiłam.

1877
01:57:45,767 --> 01:57:47,644
Mam jego cały bagażnik.

1878
01:57:49,145 --> 01:57:50,939
Już od tygodnia mam to spakowane.

1879
01:57:51,606 --> 01:57:54,776
Czasami myślę, że wolałbym
rywal z krwi i kości.

1880
01:57:57,112 --> 01:57:59,573
Będziesz potrzebować więcej niż jednej lekcji.

1881
01:58:00,532 --> 01:58:02,784
I dostaniesz więcej niż jedną lekcję.

1882
01:58:03,702 --> 01:58:05,579
[GASZ. Mamrocze]

1883
01:58:07,914 --> 01:58:10,041
Kto jest zajętym człowiekiem? Ja?

1884
01:58:10,125 --> 01:58:13,295
Jestem prezesem zarządu.
Nie mam nic oprócz czasu.

1885
01:58:13,378 --> 01:58:14,588
Co chcesz wiedzieć?

1886
01:58:14,671 --> 01:58:17,340
Cóż, panie Bernstein, pomyśleliśmy, że może
gdybyśmy mogli się tego dowiedzieć

1887
01:58:17,424 --> 01:58:20,051
co miał na myśli pisząc swoje ostatnie słowa
jak umierał.

1888
01:58:20,135 --> 01:58:21,720
Sentymentalny facet, prawda?

1889
01:58:21,803 --> 01:58:24,889
Mhm, tak i nie.

1890
01:58:24,973 --> 01:58:28,226
„Myślę, że byłoby fajnie
prowadzić gazetę”.

1891
01:58:28,310 --> 01:58:33,148
„Myślę, że byłoby fajnie
prowadzić gazetę”. [wzdycha]